1
00:00:00,655 --> 00:00:02,243
[crujido estático]

2
00:00:02,381 --> 00:00:04,245
[charla de radio confusa]

3
00:00:06,351 --> 00:00:08,560
[pitido digital]

4
00:00:09,871 --> 00:00:13,082
["No tengo tiempo"
por Hamilton Face Band]

5
00:00:16,982 --> 00:00:19,640
♪ No sé lo que estoy haciendo ♪

6
00:00:21,262 --> 00:00:26,509
♪ Nunca lo hice, nunca lo haré
Nunca te importa nada ♪

7
00:00:26,647 --> 00:00:30,478
♪ Cuando camino por la calle
Nunca mires a la gente a mi lado ♪

8
00:00:30,961 --> 00:00:34,827
♪ Dijo que soy un solitario, un solitario
Chico solitario ♪

9
00:00:34,965 --> 00:00:37,313
♪ Espera, espera, espera
Espera, espera, espera ♪

10
00:00:37,451 --> 00:00:40,488
♪ No tengo tiempo
Sin importarle nada ♪

11
00:00:40,626 --> 00:00:42,490
♪ No tengo ningún ♪

12
00:00:43,836 --> 00:00:44,837
♪ ¡Ja! ♪

13
00:00:45,390 --> 00:00:48,807
-[Jesse susurrando indistintamente]
-[teclado]

14
00:00:48,945 --> 00:00:51,810
Oh... [risas] Ya veo.
¿Engañarte allí?

15
00:00:51,948 --> 00:00:54,295
[chasquido del teclado] -Un poco
Un poco de esta magia y ¡boom!

16
00:00:54,433 --> 00:00:56,573
Desaparece del maldito mapa.

17
00:00:56,711 --> 00:00:59,473
Así es, dos pasos por delante.
de ti cada vez. [Risas]

18
00:01:00,094 --> 00:01:03,270
Sí. Apuesto a que no pensaste
sobre geometría fractal.

19
00:01:03,753 --> 00:01:05,814
Ah, eso puede parecer agradable...
[continúa indistintamente]

20
00:01:05,824 --> 00:01:08,827
♪ Porque lo sé, lo sé, lo sé
No hay nada allí que ver ♪

21
00:01:08,965 --> 00:01:11,657
-♪ dije espera, espera... ♪
-[suena el timbre]

22
00:01:12,106 --> 00:01:15,834
-[suspiro] Esto va a ser un espectáculo de mierda total.
-Stan.

23
00:01:16,317 --> 00:01:18,699
Vamos, hombre, aún no es demasiado tarde.
Todavía podríamos ir a Las Vegas.

24
00:01:18,837 --> 00:01:21,288
-Le enviamos un mensaje de texto, le decimos que tengo COVID...
-[puerta crujido]

25
00:01:21,426 --> 00:01:22,703
-Hola chicos.
-Ey.

26
00:01:22,841 --> 00:01:24,361
Gracias por llevarlo a este viaje.

27
00:01:24,463 --> 00:01:27,190
el ha estado hablando
sobre el Monte Shasta toda la semana.

28
00:01:27,328 --> 00:01:29,227
Es, es demasiado.

29
00:01:29,365 --> 00:01:31,725
Sí, por supuesto, Marilyn. Nosotros,
Nosotros, nosotros, hemos querido hacerlo.

30
00:01:31,850 --> 00:01:34,024
Entra.
Acabo de hacer unos fideos.

31
00:01:34,163 --> 00:01:37,200
No, no. Lo siento, mamá.
No quieren pasta.

32
00:01:37,338 --> 00:01:39,651
No hay tiempo. ¿Verdad, chicos?
Tengo que llegar al comienzo del sendero.

33
00:01:39,789 --> 00:01:41,894
-¡Vamos!
-Oye, me gusta el pelo, hombre.

34
00:01:42,032 --> 00:01:46,209
No, espera un segundo. Yo, te horneé
Chicos, algo para llevar con ustedes.

35
00:01:52,836 --> 00:01:53,975
Aquí lo tienes.

36
00:01:54,114 --> 00:01:56,116
-Está bien, él te escuchará.
-[pastillas tintineando]

37
00:01:56,944 --> 00:01:58,497
-¿Está bien?
-[pájaros cantando]

38
00:01:59,533 --> 00:02:00,741
Le ayudaremos.

39
00:02:01,466 --> 00:02:04,883
Tommy, hermano. Deja de coquetear
mi mamá. ¡Salgamos de aquí!

40
00:02:05,021 --> 00:02:07,057
["Dinosaurio" de The Hello People]

41
00:02:08,058 --> 00:02:10,130
-[Stan] Está bien, vámonos.
-[Jesse] Auge.

42
00:02:10,613 --> 00:02:13,926
♪El domingo llovió♪

43
00:02:14,410 --> 00:02:16,377
♪ Durante la noche ♪

44
00:02:19,000 --> 00:02:21,969
♪ Pero cómo brilla la luna ♪

45
00:02:22,763 --> 00:02:25,248
♪ Brilla en la noche ♪

46
00:02:27,043 --> 00:02:30,909
[Jesse cantando] Joder, sí.
De nuevo en la carretera con mis hermanos.

47
00:02:31,047 --> 00:02:34,050
¡Yo, yo, yo! no tocar
Mi maldito cabello, hermano.

48
00:02:34,188 --> 00:02:36,639
Hablando de eso,
¿Cómo estuvo la boda, Stanley?

49
00:02:36,777 --> 00:02:38,365
Estuvo bien, ¿sabes? [Inhala]

50
00:02:38,503 --> 00:02:39,780
Aquí va mi vida de alcohol

51
00:02:39,918 --> 00:02:42,127
-y mujeres promiscuas.
-[risas]

52
00:02:42,265 --> 00:02:43,784
Sí, vi las fotos.

53
00:02:43,922 --> 00:02:45,914
Todos ustedes se ven tan lindos
con tus pequeños esmoquin a juego.

54
00:02:45,924 --> 00:02:48,202
Sí, bueno, ya sabes,
Tuvimos que mantenerlo bastante pequeño.

55
00:02:48,340 --> 00:02:50,825
Mm... [traga saliva] Pequeño, sí.
Cien personas.

56
00:02:50,963 --> 00:02:53,173
Uh, eso es al menos lo que acabo de
Lo vi en el puto Facebook.

57
00:02:53,311 --> 00:02:56,452
Quiero decir, el republicano universitario Eric
El puto Larson estaba allí, hombre.

58
00:02:56,590 --> 00:02:58,710
[se chasquea los labios] Hermano, ya sabes.
por qué no pude invitarte.

59
00:02:58,764 --> 00:03:01,250
[suspiros] Sí, lo sé. mandi
Piensa que soy una mala influencia.

60
00:03:01,388 --> 00:03:02,758
-Desde Albuquerque.
-Me pregunto por qué.

61
00:03:02,768 --> 00:03:04,253
Chicos, vamos.
Albuquerque es historia.

62
00:03:04,391 --> 00:03:05,692
-No vamos a ir allí.
-[exhala bruscamente]

63
00:03:05,702 --> 00:03:07,394
Hablando de casarse,

64
00:03:07,842 --> 00:03:10,007
-¿Cuándo se casarán Andrea y tú, Tommy?
-[Stan suspira]

65
00:03:10,017 --> 00:03:12,364
-Lo juro por Dios, estoy jodiendo...
-¡Sí!

66
00:03:12,502 --> 00:03:14,608
Rompiendo esa boda
ya sea que esté invitado o no.

67
00:03:14,746 --> 00:03:17,887
Tom, ¿cuándo están tú y Andrea?
casarse?

68
00:03:18,508 --> 00:03:19,992
Fue agradable ver a Marilyn, hombre.

69
00:03:20,130 --> 00:03:21,511
Sí. ella ha estado loca

70
00:03:21,649 --> 00:03:23,209
desde que su novio Phil se mudó allí.

71
00:03:23,306 --> 00:03:26,792
-Honestamente, ustedes me rescataron.
-¿Para qué sirven los amigos?

72
00:03:26,930 --> 00:03:31,003
¡Dios! La montaña ha sido
llamando mi nombre.

73
00:03:31,141 --> 00:03:33,061
Este fin de semana va a ser
Uno para los libros, muchachos.

74
00:03:33,074 --> 00:03:34,662
Me alegro mucho de llevarlos allí.

75
00:03:34,800 --> 00:03:37,320
[se chasquea los labios] Creo
Te llevaremos allí.

76
00:03:37,458 --> 00:03:40,599
♪ El mundo gira ♪

77
00:03:41,359 --> 00:03:44,845
♪ Es el mundo girando ♪

78
00:03:45,742 --> 00:03:49,332
♪ Es el mundo girando ♪

79
00:03:50,299 --> 00:03:53,681
♪ Es el mundo girando ♪

80
00:03:54,441 --> 00:03:57,572
-[Tom] Chicos, solo estamos aquí por macarrones con queso, ¿vale?
-[Stan] Sí, sí, sí.

81
00:03:57,582 --> 00:03:59,759
[empleado] Déjame saber si
Necesito ayuda para encontrar algo.

82
00:03:59,760 --> 00:04:00,760
[Tom] Gracias.

83
00:04:00,792 --> 00:04:03,001
-[música intrigante]
-[sonidos de campana]

84
00:04:26,990 --> 00:04:28,992
-¿Este es un verdadero cristal lemuriano?
-[se ríe suavemente]

85
00:04:29,130 --> 00:04:30,994
En realidad no se supone que
tocar ese.

86
00:04:31,132 --> 00:04:35,344
Está... [risas] no está a la venta.
Si pudieras... Sí.

87
00:04:38,243 --> 00:04:39,624
¿Alguna vez has visto uno antes?

88
00:04:40,556 --> 00:04:41,867
¿Alguna vez has visto qué?

89
00:04:42,005 --> 00:04:44,111
-[se burla] Lemuriano.
-[risas] No.

90
00:04:44,249 --> 00:04:47,563
-[risas] No lo he hecho, obviamente.
-[risas]

91
00:04:48,011 --> 00:04:52,671
-¿Nunca usaste el cristal para contactar a Lemuria?
-No.

92
00:04:53,569 --> 00:04:56,369
¿Qué tal los portales? escuché que hay
algunos buenos puntos calientes en la montaña.

93
00:04:56,468 --> 00:04:58,021
¿Tienes alguna pista sobre eso?

94
00:04:58,470 --> 00:05:00,610
No todos por aquí
está en esas cosas.

95
00:05:01,646 --> 00:05:04,925
-¿Estás seguro de eso?
-[Stan] Me gusta la charcutería, pero estamos acampando.

96
00:05:05,512 --> 00:05:08,377
[el escáner emite un pitido] -Chicos
escalar la montaña este fin de semana?

97
00:05:08,515 --> 00:05:13,209
- No, sólo Lower Meadows y Avalanche Gulch.
-[el escáner emite un pitido]

98
00:05:13,347 --> 00:05:16,385
O tal vez nos vayamos
en otro lugar. ¿Verdad, chicos?

99
00:05:17,006 --> 00:05:19,326
Obtienes toda la información.
¿Necesitas allí, amigo?

100
00:05:19,802 --> 00:05:22,563
-¿Disculpe?
-Solo relájate, hombre. [Se ríe suavemente]

101
00:05:23,944 --> 00:05:26,843
-Perdón por mi amigo.
-No, está bien.

102
00:05:27,327 --> 00:05:29,294
-Que lo pases muy bien este fin de semana.
-Gracias.

103
00:05:30,399 --> 00:05:32,608
[Stan] Oye, ¿qué diablos?
¿Se trataba de eso, eh?

104
00:05:32,746 --> 00:05:34,748
-Nada.
-[Stan] ¿Qué quieres decir con "nada"?

105
00:05:34,886 --> 00:05:37,095
-[música de suspenso]
-[suena la campana]

106
00:05:39,373 --> 00:05:41,410
[pájaros cantando]

107
00:05:42,134 --> 00:05:45,621
[Jesse] ♪ Yendo a la montaña
Con mis dos mejores amigos ♪

108
00:05:45,759 --> 00:05:50,384
[resopla] ♪ Voy a tomar un
viaje hasta el final ♪

109
00:05:50,522 --> 00:05:54,077
♪ Todo lo que podemos
Amor y podemos ver ♪ [risas]

110
00:05:54,215 --> 00:05:56,908
-[Tom suspira]
-He aquí la madre montaña.

111
00:05:57,840 --> 00:06:00,720
-¡Muy bien muchachos, comienza la aventura épica!
-[débil tamborileo de fondo]

112
00:06:00,843 --> 00:06:02,741
-[Stan] Correcto.
-[Jesse hablando indistintamente]

113
00:06:02,879 --> 00:06:05,226
[Stan] ¿Alguno de ustedes
¿Los chicos traen papel higiénico?

114
00:06:05,365 --> 00:06:07,685
[Jesse] Sabes, ese es el
Lo que pasa con todo este bosque.

115
00:06:07,815 --> 00:06:11,474
Cada roca, cada hoja,
cada arroyo, cada árbol,

116
00:06:11,612 --> 00:06:13,442
todo es solo una puta mierda
organismo, ¿sabes?

117
00:06:13,580 --> 00:06:14,650
Está todo conectado.

118
00:06:15,167 --> 00:06:17,756
Y nos alimenta, nos da dones sagrados.

119
00:06:17,894 --> 00:06:19,793
como estaba diciendo
sobre empresas de crema agria,

120
00:06:19,931 --> 00:06:22,382
cada uno,
misma organización matriz.

121
00:06:22,520 --> 00:06:24,660
Es como la maldita camarilla láctea.

122
00:06:24,798 --> 00:06:27,697
Santa mierda, muchachos.
¿Ves lo que tengo en la mano?

123
00:06:27,835 --> 00:06:29,872
¿Ves esto? [Jadeando]

124
00:06:30,562 --> 00:06:34,601
[Stan] No puedo creer que esto sea
Por qué cancelamos Las Vegas.

125
00:06:34,739 --> 00:06:37,604
Quiero decir... [jadeando]
estamos hablando de blackjack,

126
00:06:37,742 --> 00:06:39,468
anticuados en nuestra mano,

127
00:06:39,606 --> 00:06:42,125
grandes y gordos cigarros en nuestra boca.

128
00:06:42,263 --> 00:06:44,473
En cambio, somos, ¿qué?
escalando una maldita montaña

129
00:06:44,611 --> 00:06:46,233
¿Para que podamos dormir sobre ello?

130
00:06:47,165 --> 00:06:49,236
-Te encantaba acampar.
-No.

131
00:06:49,374 --> 00:06:51,445
Jesús. No, toleré acampar.

132
00:06:51,583 --> 00:06:54,897
Eso fue... [inhala]
antes de que pudiera permitirme hoteles.

133
00:06:56,346 --> 00:06:59,488
[respirando pesadamente]
Vamos, hombre, esto,

134
00:07:00,247 --> 00:07:02,732
-Esto será bueno para nosotros.
-¿Bien por nosotros?

135
00:07:03,181 --> 00:07:04,741
Ni siquiera estás pensando en mí aquí.

136
00:07:04,838 --> 00:07:08,393
este es mio
viaje de escapada gratis de Mandy

137
00:07:08,531 --> 00:07:09,739
para poder animarte.

138
00:07:09,877 --> 00:07:11,672
No necesito animarme.
[jadeando]

139
00:07:11,810 --> 00:07:14,261
-Está bien, estoy genial. Estoy bien.
-[Jesse] Es la verdadera mierda, muchachos.

140
00:07:14,399 --> 00:07:16,401
-Esto es lo realmente jodido que está aquí.
-Esperar.

141
00:07:16,539 --> 00:07:20,060
Esperar. [Respirando pesadamente]
Necesito respirar por un segundo.

142
00:07:20,198 --> 00:07:23,546
-¿Por qué camina tan rápido?
-No sé. Tiene piernas largas.

143
00:07:26,238 --> 00:07:29,103
¡Ay, cariño! Ah, mamá.

144
00:07:29,241 --> 00:07:31,899
Gracias por honrarme
con tu presencia. [Huele]

145
00:07:32,313 --> 00:07:34,799
-¿Ustedes ven esto?
-Marilyn dijo que ha estado...

146
00:07:34,937 --> 00:07:37,146
-[Jesse] ¿La sientes?
-enfrentando a su novio

147
00:07:37,284 --> 00:07:39,528
-y que tuvo que pasar la noche en la cárcel.
-Sí.

148
00:07:39,666 --> 00:07:42,382
Algo sobre robar piedras
desde el patio trasero del vecino. Quiero decir...

149
00:07:42,392 --> 00:07:45,775
-[Jesse] Mi culpa. Culpa mía.
-No lo sé, hombre. Eso me suena típico de Jesse.

150
00:07:45,913 --> 00:07:49,054
[Jesse se ríe]
¡Oh, maldita mierda! [Pantalones]

151
00:07:49,192 --> 00:07:50,815
¡Vaya, mamá!

152
00:07:50,953 --> 00:07:53,196
Vaya... [risas] ¡Mamá!

153
00:07:53,334 --> 00:07:55,785
-¿Están viendo esta mierda?
-[Tom] ¿Está haciendo tai chi?

154
00:07:56,234 --> 00:07:59,030
-[Stan] Creo que sí.
-Es bastante bueno en eso.

155
00:07:59,755 --> 00:08:00,963
[Estan]
Eh.

156
00:08:01,584 --> 00:08:03,784
[Tom] Tengo que ayudarlo a tomar
sus medicamentos. Quiero decir, nos necesita.

157
00:08:03,862 --> 00:08:06,071
[música folklórica intrigante]

158
00:08:10,559 --> 00:08:12,768
[pájaro graznando]

159
00:08:19,257 --> 00:08:22,191
[Tom y Stan exhalan exhaustos]

160
00:08:24,642 --> 00:08:27,610
-[Stan] Vas a necesitar un helicóptero...
-[jadeando]

161
00:08:27,748 --> 00:08:29,888
Para sacarme de esta maldita montaña.

162
00:08:30,889 --> 00:08:33,088
¿Qué piensan ustedes? cinco
minutos, y luego nosotros... [jadeando]

163
00:08:33,098 --> 00:08:35,066
¿Montar el campamento antes de que oscurezca?

164
00:08:35,445 --> 00:08:36,826
Demonios, sí, hermano.

165
00:08:37,620 --> 00:08:39,588
[exhala bruscamente, huele]

166
00:08:40,278 --> 00:08:41,624
[exhala]

167
00:08:42,522 --> 00:08:44,731
[los insectos chirrían]

168
00:08:49,770 --> 00:08:50,944
Mierda.

169
00:08:51,496 --> 00:08:52,842
[Estan]
¿La mierda está aquí abajo?

170
00:08:52,980 --> 00:08:54,879
[Tomás]
Es una, es una, es una lona.

171
00:08:55,017 --> 00:08:57,467
Mira, si pones a este tipo aquí...

172
00:08:57,606 --> 00:09:00,460
-Sí. Eso será... Sí.
-[Stan] Sabes, si hubieran hecho estas cosas

173
00:09:00,470 --> 00:09:02,290
donde simplemente aparecen...
donde podrías simplemente reventarlos,

174
00:09:02,300 --> 00:09:04,785
no tenías que hacerlo, como,
haz esta parte,

175
00:09:04,923 --> 00:09:07,995
-Esa es una gran idea.
-Sí. Creo que los tienen.

176
00:09:08,133 --> 00:09:10,377
-[Stan] ¿Qué, probables tiendas de campaña? Tienen carpas...
-¡Sí!

177
00:09:10,515 --> 00:09:12,231
-¿Que no tienes que hacer esto?
-Sólo tienes que abrirlos, sí.

178
00:09:12,241 --> 00:09:13,841
[Stan] Entonces, ¿por qué trajiste esta tienda?

179
00:09:13,967 --> 00:09:15,796
-Bueno, no tengo uno de esos.
-[películas]

180
00:09:16,245 --> 00:09:18,365
[Jesse] Consíguelo debajo de,
la, la línea de la roca...

181
00:09:18,454 --> 00:09:20,767
-[Stan] Cállate.
-para que no te dé el viento.

182
00:09:20,905 --> 00:09:24,391
-Gíralo hacia arriba. Ponlo al revés... al revés.
-[Stan sopla] Oh, mierda.

183
00:09:24,529 --> 00:09:27,049
Hay una diferencia entre
soplando y dándole oxígeno.

184
00:09:27,187 --> 00:09:29,948
[Jesse] Está bien, espera para dártelo.
oxígeno entonces hasta que yo te lo diga.

185
00:09:30,086 --> 00:09:31,571
Ahora haz brillar la luz aquí.

186
00:09:31,709 --> 00:09:33,711
[los insectos chirrían]

187
00:09:34,332 --> 00:09:36,368
[fuego crepitando]

188
00:09:38,370 --> 00:09:41,960
-[Jesse] Oh. Creo que está un poco quemado.
-Creo que es...

189
00:09:42,927 --> 00:09:45,067
Creo que estará bien.
Es sólo la capa superior.

190
00:09:45,205 --> 00:09:47,690
Una vez que entremos allí,
va a ser realmente bueno.

191
00:09:48,760 --> 00:09:50,175
¡Vaya!

192
00:09:53,800 --> 00:09:55,664
-[plops]
-[fuego crepitando]

193
00:09:56,285 --> 00:09:57,838
[Tomás]
Esto es genial, ¿eh?

194
00:10:00,841 --> 00:10:03,326
Extraño esto. Sabes, yo sólo...

195
00:10:05,259 --> 00:10:07,779
Desbastándolo.
Desbastándolo. Es genial.

196
00:10:08,435 --> 00:10:11,541
-Deberíamos, deberíamos hacer de esto una tradición anual.
-Seguro.

197
00:10:11,680 --> 00:10:13,820
-[fuego crepitando]
-[insectos chirriando]

198
00:10:26,556 --> 00:10:28,179
Sabes, Jesse, he estado, um...

199
00:10:30,077 --> 00:10:31,872
He querido preguntarte, hombre.

200
00:10:33,702 --> 00:10:34,910
¿Cómo estás?

201
00:10:40,329 --> 00:10:43,125
Tu mamá mencionó eso,
eh... [inhala profundamente]

202
00:10:43,263 --> 00:10:45,023
Estabas tomando algún medicamento nuevo.

203
00:10:45,472 --> 00:10:47,819
Dijo que ayudaba a tu estado de ánimo.

204
00:10:47,957 --> 00:10:49,441
[pastillas sonando]

205
00:10:51,305 --> 00:10:52,945
ella menciona
que su novio, Phil,

206
00:10:53,031 --> 00:10:55,102
tengo un curandero
prescribiendo esa mierda?

207
00:10:55,585 --> 00:10:57,208
¿Antipsicóticos?

208
00:10:57,726 --> 00:10:59,900
-Eh...
-Ella no mencionó eso.

209
00:11:00,038 --> 00:11:02,040
Intenté tomarlo un par
veces por el bien de mi mamá,

210
00:11:02,178 --> 00:11:05,975
y, hermano, esa mierda
Es un puto veneno, literalmente.

211
00:11:06,424 --> 00:11:09,254
Ya sabes, Phil sólo está intentando
manipular a mi mamá

212
00:11:09,392 --> 00:11:11,291
porque es frágil y sugestionable

213
00:11:11,429 --> 00:11:14,018
y convencerla
que necesito ayuda profesional.

214
00:11:14,156 --> 00:11:15,778
De esa manera, cuando esté fuera de escena,

215
00:11:15,916 --> 00:11:19,540
ella puede firmar la hipoteca,
sus billetes de banco, jubilación.

216
00:11:19,679 --> 00:11:22,785
Sabes, creo que este tipo en realidad
conectado con alguna mierda realmente siniestra.

217
00:11:22,923 --> 00:11:24,846
-Como una camarilla más grande. Es solo...
-[pastillas tintineando]

218
00:11:24,856 --> 00:11:28,101
¿Qué fue eso? eso
sonido tembloroso. ¿Qué fue eso?

219
00:11:32,864 --> 00:11:35,142
¿Sabes que? yo en realidad
Traje mi medicina conmigo.

220
00:11:36,557 --> 00:11:37,973
-¿Lo hiciste?
-Sí.

221
00:11:38,456 --> 00:11:40,941
-Creo que voy a tomar un poco esta noche.
-[Stan] ¿En serio?

222
00:11:42,218 --> 00:11:44,048
-Ahí tienes.
-[se ríe suavemente]

223
00:11:46,844 --> 00:11:50,951
[ruidos] -Creo que deberíamos
todos toman algún medicamento.

224
00:11:51,089 --> 00:11:52,919
[música lenta y llena de suspenso]

225
00:11:53,057 --> 00:11:55,617
Realmente no estaba planeando conseguir
Loco en mal estado este fin de semana.

226
00:11:55,645 --> 00:11:59,546
-¡Vamos, Tommy! Hermano, por los viejos tiempos.
-[Stan] A la mierda.

227
00:12:00,478 --> 00:12:02,998
Estoy abajo.
¿Qué tienes ahí?

228
00:12:03,136 --> 00:12:06,173
Tenemos algunos hongos, un frasco de ácido,

229
00:12:06,311 --> 00:12:08,555
un poco de cosecha propia
sativa, algo de DXM,

230
00:12:08,693 --> 00:12:10,971
-MXE, 2C-I, 2C-B...
-[Tom] No, no creo

231
00:12:11,109 --> 00:12:13,594
-Es la mejor idea, chicos.
-Tom, sólo...

232
00:12:14,354 --> 00:12:16,011
¿Qué es eso que está ahí?

233
00:12:16,149 --> 00:12:18,599
[Jesse] Eso, mi
amigo, es veneno secretado

234
00:12:18,738 --> 00:12:20,291
del sapo Bufo.

235
00:12:20,740 --> 00:12:22,224
El sapo Bufo.

236
00:12:22,362 --> 00:12:24,674
Proviene de las glándulas
en la nuca.

237
00:12:24,813 --> 00:12:26,435
-[Tom] ¿Veneno de rana?
-Mierda.

238
00:12:26,573 --> 00:12:28,082
-Ten cuidado con eso, amigo.
-Espera, espera, espera, espera.

239
00:12:28,092 --> 00:12:29,531
Entonces, ¿qué... qué es esto?
¿Me obligarás a hacerlo?

240
00:12:29,541 --> 00:12:32,165
-[risas] Volarás.
-[se ríe suavemente]

241
00:12:32,303 --> 00:12:34,892
Bueno, tienes
ese pequeño frasco de whisky.

242
00:12:35,030 --> 00:12:38,102
-Podríamos simplemente tomar un sorbo de eso.
-Oh sí. No, tengo una botella entera.

243
00:12:38,240 --> 00:12:40,449
Lo haremos, definitivamente lo haremos
saca eso. Eh...

244
00:12:40,587 --> 00:12:42,613
-¿De dónde sacaste todas estas cosas?
-[Jesse] La red oscura

245
00:12:42,623 --> 00:12:45,074
es una verdadera tienda de comestibles de delicias.

246
00:12:45,212 --> 00:12:46,772
Es de donde obtengo mi verdadera medicina.

247
00:12:46,869 --> 00:12:49,182
no algún producto farmacéutico
píldoras de control mental de la empresa.

248
00:12:49,320 --> 00:12:51,080
[Stan se ríe]
Sí, que se jodan esos tipos.

249
00:12:51,218 --> 00:12:54,152
Supongo que... [se chasquea los labios]
técnicamente hacer muchos negocios

250
00:12:54,290 --> 00:12:57,431
con esas nuevas empresas farmacéuticas, pero, uh,

251
00:12:57,880 --> 00:12:59,468
-¡Que se jodan!
-Stan.

252
00:13:00,055 --> 00:13:04,680
¿Qué, amigo? Este es mi último
fin de semana de tres días antes de las vacaciones,

253
00:13:04,818 --> 00:13:07,683
y eso será toda la familia
Mierda con la familia de Mandy.

254
00:13:07,821 --> 00:13:09,981
Quiero decir, esta es mi última oportunidad.
para divertirte un rato.

255
00:13:10,030 --> 00:13:12,412
Stan necesita la medicina, hermano.

256
00:13:12,550 --> 00:13:13,931
Así es, perras.

257
00:13:14,310 --> 00:13:16,588
-Stan necesita la medicina.
-[exhala]

258
00:13:17,037 --> 00:13:19,212
[música psicodélica]

259
00:13:19,695 --> 00:13:21,904
[fuego crepitando]

260
00:13:32,535 --> 00:13:34,572
[crujido]

261
00:13:35,228 --> 00:13:37,437
[distorsión de la música]

262
00:13:43,408 --> 00:13:45,997
-[fuego crepitando]
-[Stan suspira]

263
00:13:47,136 --> 00:13:48,862
[Tomás]
¿Qué hay en esto?

264
00:13:49,000 --> 00:13:50,484
Padrino OG.

265
00:13:51,175 --> 00:13:52,728
Lo cultivó bajo vapores de sodio.

266
00:13:52,866 --> 00:13:55,662
Realmente obtiene el mejor espectro.

267
00:13:56,628 --> 00:13:59,666
-Y le puse un poco de pasta de coca peruana.
-[Stan tosiendo, haciendo eco]

268
00:14:00,218 --> 00:14:02,393
¿Hay cocaína en esto?

269
00:14:02,980 --> 00:14:04,913
-[Jesse tarareando melodía]
-[fuego crepitando]

270
00:14:05,051 --> 00:14:06,984
[Jesse se ríe]

271
00:14:07,708 --> 00:14:09,883
[risas que hacen eco]

272
00:14:12,023 --> 00:14:13,128
¿Oíste eso?

273
00:14:14,439 --> 00:14:16,890
-¿Qué?
-[Jesse] El aliento del bosque.

274
00:14:17,028 --> 00:14:19,237
[chirrido]

275
00:14:21,136 --> 00:14:23,103
[voces susurrando]

276
00:14:23,241 --> 00:14:25,485
¡Abucheo!
[Chasquea la lengua rítmicamente]

277
00:14:26,624 --> 00:14:28,660
[Jesse venció al boxeo]

278
00:14:33,044 --> 00:14:34,528
[Jesse]
Vamos, vamos, vamos.

279
00:14:34,666 --> 00:14:38,256
♪ Tengo tiburones en mis zapatos ♪

280
00:14:38,394 --> 00:14:40,638
♪ Y el mordisco
En mi diente ♪

281
00:14:40,776 --> 00:14:43,365
♪ Corre como un ganso
Suelto ♪

282
00:14:43,503 --> 00:14:46,264
♪ Escapando de una soga ♪

283
00:14:46,402 --> 00:14:48,922
♪ Ayúdame a levantarme, ayúdame a salir ♪

284
00:14:49,060 --> 00:14:50,786
♪ Ni siquiera tengo que gritar ♪

285
00:14:50,924 --> 00:14:55,135
♪ ¡Tengo demasiada influencia! ♪

286
00:14:55,273 --> 00:14:57,482
[tambores rítmicos]

287
00:14:58,483 --> 00:15:00,106
¿Limpiar la lechada de mi baño?

288
00:15:00,244 --> 00:15:02,625
-[Jesse y Tom riendo]
-¡Sí, Stanley! ¡Sí, Stanley!

289
00:15:03,143 --> 00:15:07,492
[todos] ♪ Súbete a un tren
A la estación de alucinaciones ♪

290
00:15:07,630 --> 00:15:11,807
♪ Disfruta de las vistas
En el valle de la creación ♪

291
00:15:11,945 --> 00:15:16,294
♪ Métete en mi cerebro
Ni siquiera tienes que entrar en pánico ♪

292
00:15:16,432 --> 00:15:19,953
♪ Cocaína pegajosa
Está bien porque es orgánico ♪

293
00:15:20,091 --> 00:15:24,302
♪ Súbete al tren
A la estación de alucinaciones ♪

294
00:15:24,440 --> 00:15:26,408
[Stan, Tom]
♪ Súbete al tren ♪

295
00:15:26,546 --> 00:15:29,204
[Estan]
♪ A la alucinación ♪

296
00:15:29,342 --> 00:15:32,724
♪ Y entonces me vieron
En la radio ♪

297
00:15:33,415 --> 00:15:37,005
♪ Seres alienígenas
Del vientre de la piedra ♪

298
00:15:37,833 --> 00:15:41,112
♪ templos dorados
Y el cristal cae ♪

299
00:15:41,664 --> 00:15:44,460
♪ Llamándome con profecía ♪

300
00:15:45,392 --> 00:15:48,533
♪ La naturaleza está enferma
De la humanidad ♪

301
00:15:49,362 --> 00:15:52,296
♪ Los poderes psíquicos ofrecen cura ♪

302
00:15:53,159 --> 00:15:56,472
♪Salúdalos con el corazón abierto.
Y mente abierta ♪

303
00:15:56,921 --> 00:15:59,579
♪ La delegación de la mirra ♪

304
00:16:00,649 --> 00:16:02,685
[los insectos chirrían]

305
00:16:04,722 --> 00:16:06,758
[risas]

306
00:16:07,897 --> 00:16:11,073
-[risas]
-[Tom se ríe]

307
00:16:11,660 --> 00:16:14,180
-[Stan] ♪ Que el buen Dios ♪
-[Tom tarareando]

308
00:16:14,318 --> 00:16:16,803
[Stan grita histéricamente]

309
00:16:16,941 --> 00:16:19,806
[Stan hablando indistintamente]

310
00:16:20,841 --> 00:16:23,983
-[golpes rítmicos del tambor]
-[música electrónica monótona]

311
00:16:31,404 --> 00:16:33,613
[tarareando, silbando]

312
00:16:38,204 --> 00:16:40,413
[gritos inaudibles]

313
00:16:43,968 --> 00:16:45,901
[gritos inaudibles]

314
00:16:46,039 --> 00:16:48,248
[música rock]

315
00:17:08,613 --> 00:17:11,340
Caballeros, necesitan calmarse.

316
00:17:11,478 --> 00:17:13,518
-¿Qué diablos está pasando aquí?
-[insectos chirriando]

317
00:17:13,791 --> 00:17:16,828
Parece que lo estás pasando bien,
pero hay campistas por todos lados.

318
00:17:16,966 --> 00:17:19,935
[Estan]
De ninguna manera. ¿En realidad? [gruñidos]

319
00:17:20,073 --> 00:17:22,800
Estás acampado a unos 200 metros.
desde la carretera principal

320
00:17:22,938 --> 00:17:24,836
que llega hasta Panther Meadows.

321
00:17:24,974 --> 00:17:26,735
[ambos riendo]

322
00:17:26,873 --> 00:17:28,840
-[Stan tose, ríe]
-[Tom] Lo sentimos.

323
00:17:28,978 --> 00:17:31,636
No lo hicimos, no sabíamos que estábamos acampando.

324
00:17:31,774 --> 00:17:33,293
cerca de cualquier... [risas]
cerca de cualquiera.

325
00:17:33,431 --> 00:17:35,882
Sí, lo eres.
Así que simplemente terminemos la noche

326
00:17:36,020 --> 00:17:39,127
-En la pequeña sesión improvisada, ¿vale?
-[Tom se ríe]

327
00:17:39,679 --> 00:17:42,440
-[guardabosques] Oye, ¿estás bien, amigo? ¿Estás bien?
-[Stan] ¿Eh?

328
00:17:42,578 --> 00:17:44,477
-Sí.
-Entonces, acabas de recibir una llamada telefónica anónima.

329
00:17:44,615 --> 00:17:47,342
y vino hasta aquí solo
¿Para decirnos que bajemos el volumen de la música?

330
00:17:47,894 --> 00:17:49,654
-Eso es lo que acabo de decir.
-[insectos chirriando]

331
00:17:49,723 --> 00:17:51,415
Ah. y cuanto tiempo
¿Estabas ahí afuera?

332
00:17:51,553 --> 00:17:53,313
antes de que te dieras a conocer a nosotros?

333
00:17:53,831 --> 00:17:54,901
¿Disculpe?

334
00:17:55,315 --> 00:17:56,696
¿Quieres mostrarnos tu placa?

335
00:17:57,179 --> 00:17:58,964
-¿Oficial?
-[Tom] ¡Vaya, Jesse, Jesse! ¿Qué estás haciendo?

336
00:17:58,974 --> 00:18:02,081
¡Vaya, espera, espera! Oye, no lo soy
un oficial. Soy un guardabosques.

337
00:18:02,564 --> 00:18:05,670
Y mi placa está aquí
mi pecho. Entonces, échale un pequeño vistazo.

338
00:18:05,808 --> 00:18:08,915
y baja esa arma.

339
00:18:09,053 --> 00:18:11,228
-Tal vez seas un agente.
-Jesse, cálmate, cálmate, cálmate.

340
00:18:11,366 --> 00:18:13,910
No sé en qué están ustedes,
pero será mejor que tomes el control de tu amigo

341
00:18:13,920 --> 00:18:16,785
o estoy a punto de llamar
para algunos oficiales y agentes

342
00:18:16,923 --> 00:18:18,373
y todo tipo de autoridades

343
00:18:18,511 --> 00:18:21,755
y arrastrarlos a ambos
a... la cárcel del condado.

344
00:18:21,893 --> 00:18:23,930
Lo sentimos mucho, señor.
¿vale? Wisconsin...

345
00:18:24,068 --> 00:18:26,509
Amigo mío, acaba de tomar un poco,
Bebe demasiado esta noche, ¿vale?

346
00:18:26,519 --> 00:18:28,479
Pero somos, somos,
Terminaremos la noche, ¿verdad?

347
00:18:28,555 --> 00:18:30,385
¿Verdad, muchachos? ¿Hecho? ¿Hecho?

348
00:18:30,523 --> 00:18:32,490
No te preocupes. Estoy justo aquí.

349
00:18:32,939 --> 00:18:35,321
-[animal aullando en la distancia]
-[risas nerviosas]

350
00:18:37,116 --> 00:18:38,669
Soy muy genial.

351
00:18:41,844 --> 00:18:42,844
De trato fácil.

352
00:18:43,570 --> 00:18:45,469
Eres. Gracias. [Risas]

353
00:18:45,607 --> 00:18:46,918
No me trates con condescendencia.

354
00:18:47,056 --> 00:18:48,851
me desperté
en medio de la noche,

355
00:18:48,989 --> 00:18:50,474
Conduje 20 minutos hasta aquí.

356
00:18:50,612 --> 00:18:53,166
Esta es mi quinta llamada de emergencia.
en dos semanas.

357
00:18:53,304 --> 00:18:57,032
Obtener rencor entre ovnis
gente del simposio en Bunny Flat,

358
00:18:57,170 --> 00:19:00,794
Me deshidrato, portal
cazadores, escaladores desaparecidos,

359
00:19:00,932 --> 00:19:03,349
y ahora mi paciencia
Actualmente se está probando

360
00:19:03,487 --> 00:19:06,697
por este caballero agresivo
quien me hace sentir incómodo.

361
00:19:07,491 --> 00:19:08,768
-No te preocupes.
-[ruidos]

362
00:19:08,906 --> 00:19:10,908
Simplemente deja de espiarnos.
¿Qué tal eso?

363
00:19:11,046 --> 00:19:12,323
[Tomás]
Jesé. Lo siento, señor.

364
00:19:12,461 --> 00:19:14,108
no haremos
Otro vistazo esta noche. ¿Bien?

365
00:19:14,118 --> 00:19:16,327
[los insectos chirrían]

366
00:19:18,398 --> 00:19:22,816
tengo un grupo de primaria
niños a las ocho de la mañana.

367
00:19:24,439 --> 00:19:28,167
Enseñándoles sobre los líquenes. [Risas
ligeramente] - [aullidos de animales en la distancia]

368
00:19:29,651 --> 00:19:31,273
¿Sabes qué es el liquen?

369
00:19:31,963 --> 00:19:33,689
Yo... yo no soy...
[se ríe nerviosamente]

370
00:19:41,387 --> 00:19:43,734
Son hongos...

371
00:19:45,460 --> 00:19:47,462
y algas.

372
00:19:49,188 --> 00:19:50,465
Y...

373
00:19:52,087 --> 00:19:53,433
[susurros] levadura.

374
00:19:54,503 --> 00:19:56,712
Son tres cosas...

375
00:19:58,024 --> 00:19:59,681
eso parece una cosa.

376
00:20:01,476 --> 00:20:03,167
Fresco. [Risas]

377
00:20:03,305 --> 00:20:06,308
Sí, es genial. Sí.

378
00:20:07,309 --> 00:20:08,793
Es realmente genial.

379
00:20:10,036 --> 00:20:13,695
-[Tom] Eh. Tocar el asunto exacto. Sí.
-[riendo] Está bien. Bueno.

380
00:20:14,316 --> 00:20:15,559
Buenas noches.

381
00:20:16,939 --> 00:20:19,148
-[animales aullando en la distancia]
-[la puerta del auto se abre, se cierra]

382
00:20:19,287 --> 00:20:21,461
[el motor arranca, retumba]

383
00:20:22,842 --> 00:20:25,776
-Tenemos que mover el campamento.
-Amigo, ¿estás... estás bromeando, hombre?

384
00:20:25,914 --> 00:20:27,778
Ellos inclinaron la mano,
pero están sobre nosotros.

385
00:20:27,916 --> 00:20:29,366
-Tenemos que estar un paso por delante.
-Jesse.

386
00:20:29,504 --> 00:20:31,816
Jesse, ¿de qué estás hablando, hombre?

387
00:20:32,576 --> 00:20:34,706
Nosotros, simplemente empacamos todo
y solo caminamos una milla,

388
00:20:34,716 --> 00:20:37,926
-milla y media adentro. Será más seguro. Será fácil.
-[Stan tiene arcadas, vomita]

389
00:20:38,340 --> 00:20:40,549
[tosiendo, vomitando] -Jesse,
Eso no está pasando, ¿vale?

390
00:20:40,687 --> 00:20:42,567
Estás actuando paranoico.
Necesitas controlarte.

391
00:20:42,689 --> 00:20:45,209
Sólo necesitamos...
Tenemos que dormir, ¿vale?

392
00:20:45,658 --> 00:20:48,868
Estoy bien. Estoy bien.
Solo vomité un poquito.

393
00:20:49,662 --> 00:20:52,699
-Te amo. Te amo.
-Vamos, amigo. Vamos, amigo, es hora de dormir.

394
00:20:52,837 --> 00:20:55,461
-Oye, vamos, vamos a hacer el sapo.
-[Tom] Vamos.

395
00:20:55,599 --> 00:20:58,636
-No, no, esta noche no, amigo. Vamos.
-Hagamos el sapo. Espera...

396
00:20:59,119 --> 00:21:01,008
-Te amo.
-Está bien, entonces estoy vigilando.

397
00:21:01,018 --> 00:21:02,571
Bueno. Déjate inconsciente.

398
00:21:03,434 --> 00:21:05,056
-Vamos.
-[animales aullando en la distancia]

399
00:21:05,194 --> 00:21:07,404
[los insectos chirrían]

400
00:21:11,580 --> 00:21:13,789
-[música lenta e intrigante]
-[pájaros cantando]

401
00:21:20,520 --> 00:21:22,971
-[Tom gime]
-[Stan gruñe]

402
00:21:25,214 --> 00:21:28,183
[Stan] Ah, qué resaca.
Necesito un poco de agua.

403
00:21:28,321 --> 00:21:29,564
[suspiros]

404
00:21:30,565 --> 00:21:32,877
-¿Dónde está Jesse?
-Yo, no lo sé.

405
00:21:34,431 --> 00:21:36,225
[Estan]
¿Jesse? [Ecos]

406
00:21:36,364 --> 00:21:38,573
[pájaros cantando]

407
00:21:53,967 --> 00:21:56,004
[pulsaciones suaves]

408
00:22:04,184 --> 00:22:05,634
[la música se desvanece]

409
00:22:06,704 --> 00:22:09,569
[Stan suspira] Nunca vas a
haz que tome esas estúpidas pastillas.

410
00:22:11,226 --> 00:22:12,986
-[pájaros cantando]
-Lo sé.

411
00:22:13,124 --> 00:22:15,610
¿Tú haces? Entonces ¿por qué sigues
¿Tratando de que él los tome?

412
00:22:15,748 --> 00:22:17,922
[pastillas tintineando] -Porque
Lo viste anoche, hombre.

413
00:22:18,060 --> 00:22:19,993
[risas] Sí.
Yo también me vi anoche.

414
00:22:20,131 --> 00:22:21,995
[inhala] No estuvo bien.

415
00:22:24,688 --> 00:22:26,897
[pasos crujientes]

416
00:22:28,208 --> 00:22:29,589
[ruidos]

417
00:22:40,600 --> 00:22:42,809
[se reanuda la música]

418
00:22:47,918 --> 00:22:49,402
[suspiros]

419
00:22:52,060 --> 00:22:53,544
[gruñe suavemente]

420
00:22:54,062 --> 00:22:56,098
[música en tiempo bajo]

421
00:23:03,865 --> 00:23:06,074
[la música se intensifica]

422
00:23:22,297 --> 00:23:24,023
Oye, Jesse. ¿Qué... qué pasa, hombre?

423
00:23:24,161 --> 00:23:26,740
[Jesse] Me siguieron. ¡Estúpido! yo
Sabía que deberíamos haber movido el campamento.

424
00:23:26,750 --> 00:23:28,579
Después de ese maldito soplón guardabosques
apareció.

425
00:23:28,717 --> 00:23:30,995
Jodieron nuestro suministro de alimentos, hombre.

426
00:23:31,133 --> 00:23:34,264
-Probablemente agentes químicos. Tenemos que deshacernos de toda esta mierda.
-[Stan] ¡Vaya! ¿Qué carajo?

427
00:23:34,274 --> 00:23:36,415
-Vamos, hombre. ¡Jesse, para!
-[Tom] ¡Jesse!

428
00:23:36,553 --> 00:23:37,753
-¿Qué sucede contigo?
-Jesse.

429
00:23:37,864 --> 00:23:39,383
-No, no, no, no comas eso.
-¿Eh?

430
00:23:39,521 --> 00:23:41,306
-¡Jesús Cristo!
-No comas eso. Dame tus teléfonos.

431
00:23:41,316 --> 00:23:42,928
Dame tus teléfonos.
Pueden escucharnos en esos.

432
00:23:42,938 --> 00:23:45,182
no estas tocando
¡mi puto celular!

433
00:23:45,320 --> 00:23:48,392
Oh. Tranquilo, Jessé. Tranquilo, hombre.
[respirando pesadamente]

434
00:23:48,530 --> 00:23:50,290
Sólo dame el pan.
Está bien.

435
00:23:50,429 --> 00:23:52,534
Toma un poco de agua.
Estarás bien. Oye, oye.

436
00:23:52,672 --> 00:23:55,710
Está bien. Está bien.
Está bien. Respirar.

437
00:23:55,848 --> 00:23:58,057
-[jadeando]
-Está bien.

438
00:23:58,195 --> 00:23:59,230
[ruido]

439
00:23:59,368 --> 00:24:00,508
Está bien.

440
00:24:00,646 --> 00:24:02,130
-[Stan] Eso es todo.
-¿Está bien?

441
00:24:02,268 --> 00:24:03,890
Sí. Aquí tienes, amigo.

442
00:24:04,373 --> 00:24:05,513
Aquí tienes.

443
00:24:06,410 --> 00:24:08,471
-¡Oh!
-Definitivamente alteraron el agua, hombre. Eso es un libro de texto.

444
00:24:08,481 --> 00:24:10,518
-¡Jesús! ¡Vamos!
-[Tom] ¡Joder!

445
00:24:10,656 --> 00:24:12,105
[Estan]
¿Qué te pasa?

446
00:24:12,243 --> 00:24:15,212
-¡Esa es nuestra agua para el viaje!
-[Tom] ¡Jesse, no!

447
00:24:15,350 --> 00:24:16,903
[objetos suenan]

448
00:24:19,941 --> 00:24:21,943
[respirando pesadamente]

449
00:24:23,669 --> 00:24:27,327
Tommy, ¿por qué tienes una caja?
¿Lleno de fotos con Andrea en ellas?

450
00:24:28,121 --> 00:24:30,883
- ¿Rompieron ustedes?
-Sí, rompieron.

451
00:24:31,331 --> 00:24:33,610
Amigo, ¿qué carajo fue esa mierda?

452
00:24:33,748 --> 00:24:35,232
Arruinaste toda nuestra comida.

453
00:24:35,681 --> 00:24:37,406
-Y Tom...
-Lo siento mucho, hombre.

454
00:24:37,545 --> 00:24:40,548
[Stan] ¿Qué... por qué?
¿Traes toda esta mierda contigo?

455
00:24:41,203 --> 00:24:43,861
Este fin de semana se suponía
Se trata de dejar ir a Andrea.

456
00:24:43,999 --> 00:24:47,313
Esta mierda no es saludable, hombre.

457
00:24:47,451 --> 00:24:50,937
-Esto no es bueno para tu salud mental.
-[se burla] Oh, joder...

458
00:24:51,075 --> 00:24:53,112
Esa caja no sale de la montaña.

459
00:24:53,250 --> 00:24:54,596
Tenemos que enterrar esa mierda.

460
00:24:55,045 --> 00:24:56,287
[Tomás]
Sí, no me jodas.

461
00:24:56,425 --> 00:24:58,289
¿Por qué crees que
que lo traje aquí?

462
00:24:58,773 --> 00:25:01,154
¿Bueno? Y no lo intentes y
La psicología me afecta a mí, ¿vale?

463
00:25:01,292 --> 00:25:05,089
No soy yo quien acaba de destrozar
todo nuestro maldito suministro de alimentos.

464
00:25:05,676 --> 00:25:07,057
Lo lamento.

465
00:25:07,195 --> 00:25:10,819
Probablemente ellos simplemente
envenenado todo, así que...

466
00:25:11,337 --> 00:25:12,742
Podría haber sido
un poco más metódico,

467
00:25:12,752 --> 00:25:15,444
pero probablemente les salvó la vida.

468
00:25:16,307 --> 00:25:19,794
Sabes, Jesse, realmente eres
empezando a asustarme.

469
00:25:20,242 --> 00:25:23,729
Lo que Stan está tratando de decir
es que estamos preocupados

470
00:25:23,867 --> 00:25:26,041
sobre tu salud mental. ¿Bueno?

471
00:25:26,179 --> 00:25:28,689
Yo, no sé lo que está pasando.
contigo, pero yo... estoy preocupado, hombre.

472
00:25:28,699 --> 00:25:30,449
-Quiero decir, esto está empeorando.
-No. No, no, no. Detener.

473
00:25:30,459 --> 00:25:32,175
-Yo… yo, lo siento.
-No, no, no. Mira, mira, mira.

474
00:25:32,185 --> 00:25:33,704
Te detendré ahí mismo, ¿vale?

475
00:25:33,842 --> 00:25:36,120
porque hay algo
Tengo que decirles chicos,

476
00:25:36,258 --> 00:25:38,744
pero va a ser imposible
para que creas.

477
00:25:38,882 --> 00:25:40,849
-Oh, Dios.
-[Jesse] Está bien, entonces,

478
00:25:40,987 --> 00:25:42,955
Hace miles de años,
junto a la Atlántida,

479
00:25:43,093 --> 00:25:46,717
hay todo este otro
civilización llamada Lemuria.

480
00:25:46,855 --> 00:25:48,847
Estos tipos, ellos... ellos no son
Incluso desde la Tierra, ¿vale?

481
00:25:48,857 --> 00:25:50,618
Son del sistema estelar de las Pléyades.

482
00:25:50,756 --> 00:25:52,274
a millones de años luz de distancia.

483
00:25:52,412 --> 00:25:54,532
Ahora, estos lemurianos,
los... estos cabrones eran, como,

484
00:25:54,553 --> 00:25:58,280
súper avanzado. Coches voladores,
electrodomésticos de cocina y esas cosas.

485
00:25:58,418 --> 00:26:01,767
[gorjeo] -Pero lo eran,
como, enojado con el medio ambiente

486
00:26:01,905 --> 00:26:03,389
y la espiritualidad también.

487
00:26:03,527 --> 00:26:05,415
Entonces, cuando compartieron su tecnología
con los atlantes,

488
00:26:05,425 --> 00:26:08,463
Ellos estaban como, "Oye,
Ten cuidado con estas cosas."

489
00:26:08,946 --> 00:26:11,017
-[gorjeo]
-[accidente]

490
00:26:11,155 --> 00:26:14,607
Los atlantes decían: "Al diablo".
usted. Vamos a perforar, perforar, perforar",

491
00:26:14,745 --> 00:26:16,816
"crecer, crecer, crecer", ¡hasta que boom!

492
00:26:16,954 --> 00:26:18,434
Desencadenaron un desastre ecológico

493
00:26:18,507 --> 00:26:20,371
y ambos continentes se hunden en el océano,

494
00:26:20,509 --> 00:26:23,029
-matando a casi todos.
-[burbujeando]

495
00:26:23,547 --> 00:26:25,514
Ahora, un par
de esos lemurianos sobrevivieron,

496
00:26:25,653 --> 00:26:27,516
y llegaron hasta aquí
al monte Shasta,

497
00:26:27,655 --> 00:26:29,455
donde construyeron su ciudad
Telos hechos de oro

498
00:26:29,553 --> 00:26:32,107
dentro de la montaña.
Se quedan escondidos ahí abajo,

499
00:26:32,245 --> 00:26:34,420
tratando de preservar sus antiguas sabidurías.

500
00:26:34,800 --> 00:26:37,561
Pero te lo digo,
ha habido avistamientos.

501
00:26:38,148 --> 00:26:40,322
Ellos... ellos miden tres metros de alto.
Brillan con luz.

502
00:26:40,460 --> 00:26:43,532
Pueden viajar fácilmente entre
la tercera y quinta dimensiones.

503
00:26:43,947 --> 00:26:46,121
Ahora he estado recibiendo comunicaciones.

504
00:26:46,259 --> 00:26:49,218
-Mensajes en Internet, transmisiones en radio.
-[pitido electrónico]

505
00:26:49,228 --> 00:26:51,264
Dicen que tenemos
poner el planeta en peligro

506
00:26:51,402 --> 00:26:53,819
y no les queda más remedio que intervenir.

507
00:26:54,889 --> 00:26:57,995
me dieron instrucciones
venir aquí, conocerlos

508
00:26:58,444 --> 00:27:00,860
y recibir secretos
sobre cómo salvar la Tierra.

509
00:27:03,414 --> 00:27:06,970
Mira, he investigado a este lemuriano
Mierda, y es 100% real. ¿Está bien?

510
00:27:07,108 --> 00:27:11,077
Mount Shasta es un puto
centro neurálgico de actividad.

511
00:27:11,595 --> 00:27:15,185
Y desde que hicieron contacto,
Los agentes me han estado persiguiendo.

512
00:27:15,323 --> 00:27:17,394
Creo que es... No.
¿Sabes qué? A la mierda eso.

513
00:27:17,532 --> 00:27:19,499
Estoy seguro de que es Majestic 12.

514
00:27:19,638 --> 00:27:22,364
Y he podido interceptar
sus transmisiones de culo primitivo

515
00:27:22,502 --> 00:27:24,919
entender que lo que
Los lemurianos están tratando de darnos

516
00:27:25,057 --> 00:27:26,645
Probablemente sea una nave espacial o...

517
00:27:26,783 --> 00:27:29,103
No, es una fuente de energía.
Tiene que ser una fuente de energía.

518
00:27:29,509 --> 00:27:31,605
No quería atraparlos chicos
involucrado en esto, pero ahora que

519
00:27:31,615 --> 00:27:33,745
los agentes están detrás de nosotros,
es mejor que estemos preparados.

520
00:27:33,755 --> 00:27:36,127
-[Stan] Creo que podrías tener razón.
-[pájaros cantando]

521
00:27:36,137 --> 00:27:37,794
Quiero decir, mira, puede que tengas razón.

522
00:27:37,932 --> 00:27:42,833
Extraterrestres de diez pies de altura que viven en
¿Una ciudad llena de oro? [Risas]

523
00:27:42,971 --> 00:27:45,249
Agentes especiales acechando entre los árboles,

524
00:27:45,387 --> 00:27:47,182
¿poniendo cianuro en nuestro pesado pan?

525
00:27:47,320 --> 00:27:49,312
Demonios, probablemente lo pusieron
en nuestra agua también, ¿verdad?

526
00:27:49,322 --> 00:27:51,462
Jesse, toma un poco de agua.
Toma un poco de agua.

527
00:27:51,600 --> 00:27:53,188
Tom, ¿quieres un poco de agua?

528
00:27:54,327 --> 00:27:56,813
-[gorgoteo]
-Stan, ya basta, hombre.

529
00:27:56,951 --> 00:27:59,298
[risas burlonamente]

530
00:28:00,679 --> 00:28:01,956
[Jesse]
Puede que no sea cianuro.

531
00:28:02,094 --> 00:28:03,534
Podría ser una sustancia de control mental.

532
00:28:03,612 --> 00:28:05,535
eso te hace olvidar
a lo que realmente está pasando.

533
00:28:05,545 --> 00:28:08,134
Oh, sí, eso es,
eso probablemente sea plausible.

534
00:28:08,272 --> 00:28:09,988
-Sabía que ustedes no lo entenderían.
-[Stan se ríe]

535
00:28:09,998 --> 00:28:11,413
Estás demasiado absorbido por el sistema.

536
00:28:11,551 --> 00:28:13,484
que creó todo este lío
en primer lugar.

537
00:28:13,622 --> 00:28:16,487
Quiero decir, no puedes decirme
que el cambio climático no es real.

538
00:28:16,625 --> 00:28:18,282
No niego el cambio climático.

539
00:28:18,420 --> 00:28:21,147
Estoy negando que los antiguos extraterrestres
están viviendo bajo la montaña.

540
00:28:21,285 --> 00:28:24,703
Jesse, solo hay
un montón de... teorías

541
00:28:24,841 --> 00:28:26,705
y cultos en Internet,

542
00:28:26,843 --> 00:28:31,088
y es comprensible que
podrías conseguir... [duda]

543
00:28:31,226 --> 00:28:34,091
- Como absorbido en la madriguera de un conejo.
- ¿"Madriguera de conejo"?

544
00:28:34,229 --> 00:28:37,370
quieres hablar de
¿Madrigueras de conejo, Tom? [Se burla]

545
00:28:37,508 --> 00:28:39,880
¿Sabes lo que ha estado pasando?
conmigo durante los últimos tres años?

546
00:28:39,890 --> 00:28:42,237
Me confiscaron mi velero,
así que no tenía adónde ir,

547
00:28:42,375 --> 00:28:44,446
Tuve que volver a vivir con mi mamá.
Sin dinero.

548
00:28:44,584 --> 00:28:47,415
Entonces ocurre la pandemia.
Así que estoy totalmente aislado.

549
00:28:47,553 --> 00:28:49,994
No actúes como si supieras qué
Qué carajo está pasando conmigo, hombre.

550
00:28:50,004 --> 00:28:52,178
Porque no lo haces.
No has estado allí.

551
00:28:53,386 --> 00:28:55,492
Y sí, tal vez no haga contacto.

552
00:28:55,630 --> 00:28:57,459
y luego estoy loco, malditamente enfermo mental,

553
00:28:57,597 --> 00:28:59,762
y ustedes no tienen que golpear
me despidió por otros tres años.

554
00:28:59,772 --> 00:29:01,291
[pájaros cantando]

555
00:29:02,188 --> 00:29:05,122
[pantalones ligeramente]
Pero ¿y si tengo razón, eh?

556
00:29:05,674 --> 00:29:07,746
Y de alguna manera puedo desempeñar un papel

557
00:29:07,884 --> 00:29:10,684
para salvar este planeta de la destrucción.
Quiero decir, ¿quién no querría eso?

558
00:29:10,749 --> 00:29:13,890
Quiero decir, Tom, eres
El guerrero ambiental, hombre.

559
00:29:14,028 --> 00:29:16,030
Recuerda siempre que
Tú, tú sacaste el campamento.

560
00:29:16,168 --> 00:29:18,411
en el Capitolio el Día de la Tierra.

561
00:29:18,549 --> 00:29:20,241
¿Qué pasó con ese tipo?

562
00:29:20,724 --> 00:29:22,899
Y Stan... [suspira]

563
00:29:23,037 --> 00:29:25,108
Crees que lo tienes
¿Todo resuelto, hombre?

564
00:29:25,591 --> 00:29:27,144
Tienes una hermosa esposa.

565
00:29:27,282 --> 00:29:28,905
Tienes una casa enorme.
Tienes más dinero

566
00:29:29,043 --> 00:29:30,734
de lo que sabes qué hacer con.

567
00:29:30,872 --> 00:29:32,563
Pero eres tan cínico, amigo.

568
00:29:33,461 --> 00:29:37,706
Te amo hermano, pero eres tan
Jodidamente miserable todo el tiempo.

569
00:29:37,845 --> 00:29:39,294
Lo que sea, amigo.

570
00:29:40,261 --> 00:29:43,643
Mira, tal vez no estemos aquí afuera
para encontrar lemurianos.

571
00:29:43,782 --> 00:29:45,611
Yo, no lo sé, sinceramente.

572
00:29:46,405 --> 00:29:48,925
Lo que sí sé es que
Estoy feliz de estar aquí

573
00:29:49,063 --> 00:29:51,099
Con mis hijos otra vez en el bosque.

574
00:29:51,962 --> 00:29:53,688
¿Podemos tener una jodida pequeña aventura?

575
00:29:54,793 --> 00:29:58,037
["Marcha de las Mariposas" por
Sophie Cooper] -[cantante scatting]

576
00:30:13,708 --> 00:30:18,851
♪ El amor del guerrero ♪

577
00:30:20,508 --> 00:30:25,513
-♪ El amor del guerrero ♪
-[la música se desvanece]

578
00:30:25,651 --> 00:30:27,687
[música tranquila]

579
00:30:28,343 --> 00:30:30,932
[Estan]
No. Jesse, vamos, hombre.

580
00:30:31,070 --> 00:30:33,279
[suaves tambores]

581
00:30:36,869 --> 00:30:38,595
Disculpe. ¿Eres chamán?

582
00:30:39,561 --> 00:30:42,150
Ah. estoy buscando
para el portal a Telos.

583
00:30:42,288 --> 00:30:44,325
Sé sobre las líneas ley.
Sé sobre Lemuria.

584
00:30:44,463 --> 00:30:46,627
Estoy, sólo estoy tratando de entender
exactamente que es eso...

585
00:30:46,637 --> 00:30:48,250
[hombre 1] Veo lo que está pasando aquí, ¿de acuerdo?

586
00:30:48,260 --> 00:30:51,435
No soy un profano del Área de la Bahía.

587
00:30:51,573 --> 00:30:55,129
-[hombre 2] Estoy a tu nivel aquí.
-¡Tomás! ¿Qué carajo?

588
00:30:55,267 --> 00:30:57,949
-[Jesse] Estoy buscando el portal a Telos.
-[Tom habla indistintamente]

589
00:30:57,959 --> 00:30:59,996
[música misteriosa]

590
00:31:00,410 --> 00:31:03,171
Uh, yo tengo un cristal.
tengo un, tengo un cristal,

591
00:31:03,309 --> 00:31:04,793
-pero no parece funcionar.
-¡Jesse!

592
00:31:04,932 --> 00:31:07,175
-Es un poder extremadamente alto...
-[Stan] ¡Jesse!

593
00:31:07,313 --> 00:31:08,787
[susurros]
¡Cállate, carajo! ¡Tengo esto!

594
00:31:08,797 --> 00:31:10,627
-¡Cierra la puta boca!
-Déjala en paz.

595
00:31:11,076 --> 00:31:13,827
[Jesse] Yo, entiendo que tú
tener mucha experiencia en este ámbito,

596
00:31:13,837 --> 00:31:15,666
pero yo, yo, sé que

597
00:31:15,804 --> 00:31:18,004
-Hay un portal en algún lugar de esta zona donde...
-[sonidos de campana]

598
00:31:18,014 --> 00:31:21,396
[distorsiona, hace eco] Sólo estoy
tratando de encontrar el portal.

599
00:31:22,432 --> 00:31:24,537
[inhala, exhala con fuerza]

600
00:31:26,125 --> 00:31:27,747
[respirando con dificultad]

601
00:31:28,990 --> 00:31:31,579
-[Eva] Psst.
-¿A mí? ¿A mí? ¿Qué? ¿Quieres hablar conmigo?

602
00:31:32,614 --> 00:31:34,893
-Yo...
-[hombre 3 hablando indistintamente]

603
00:31:35,031 --> 00:31:36,860
¿Qué? No entiendo.

604
00:31:36,998 --> 00:31:38,275
[Tomás]
Eh...

605
00:31:39,863 --> 00:31:41,140
Cristal.

606
00:31:42,348 --> 00:31:43,418
Montaña.

607
00:31:44,454 --> 00:31:46,766
-Cuatro. [Risas]
-[Stan] Me voy. Me voy.

608
00:31:46,905 --> 00:31:48,586
Mantén, mantén eso
¡Aléjate del vudú, hermano!

609
00:31:48,596 --> 00:31:50,805
Lo juro por Dios.
¡Oye, hippies de mierda!

610
00:31:50,943 --> 00:31:52,565
¿Qué carajo estás haciendo, hermano?

611
00:31:52,703 --> 00:31:54,523
-Quédate, quédate atrás.
-[exhala con fuerza]

612
00:31:54,533 --> 00:31:56,801
Verás, voy a joder
kárate te corta. Lo juro por Dios.

613
00:31:56,811 --> 00:31:59,183
He hecho mi investigación. lo he hecho
mi seguimiento. solo necesito saber

614
00:31:59,193 --> 00:32:02,161
exactamente donde necesito estar
la energía para trabajar mejor

615
00:32:02,299 --> 00:32:04,612
-y para activar este cristal.
-[Tom] Hambriento.

616
00:32:05,164 --> 00:32:06,845
-[Stan] Quítame esa mierda vudú o lo juro por Dios.
-[Tom] Lo siento,

617
00:32:06,855 --> 00:32:08,892
No soy muy bueno en esto.
Una, una vez más.

618
00:32:09,030 --> 00:32:10,998
-[balido]
-Lo siento, lo siento, lo siento.

619
00:32:11,515 --> 00:32:13,379
-Lo siento. Lo siento, chicos.
-[Jesse] Vamos.

620
00:32:13,517 --> 00:32:15,002
-[Eva resopla]
-[Cecilia gritando]

621
00:32:15,140 --> 00:32:16,786
Lo siento, hemos estado en silencio.
durante cuatro días.

622
00:32:16,796 --> 00:32:18,305
-No, no, no lo soy...
-Iba a irme por completo

623
00:32:18,315 --> 00:32:19,523
jodidamente loco!

624
00:32:19,661 --> 00:32:22,561
[hombre 4]
Todo lo que necesitas está aquí, hombre.

625
00:32:22,699 --> 00:32:24,459
[campanas tintineando]

626
00:32:24,943 --> 00:32:27,255
-[Stan] ¡Vaya! ¿Qué es esta mierda?
-[exhala con fuerza]

627
00:32:27,669 --> 00:32:30,672
-Jesucristo.
-Somos la misma tribu. Namaste.

628
00:32:31,846 --> 00:32:33,566
¿Podemos irnos a la mierda?
¿Fuera de aquí, por favor?

629
00:32:33,675 --> 00:32:36,299
-[charla superpuesta]
-[Eva] Teresa, ¡usa tus palabras!

630
00:32:37,714 --> 00:32:38,887
¿Podemos ir contigo?

631
00:32:39,026 --> 00:32:40,475
-Sí, puedes venir con nosotros.
-[gritos]

632
00:32:40,613 --> 00:32:42,226
-¡Vete de aquí!
-¡Rápido, Cecilia! ¡Apurarse!

633
00:32:42,236 --> 00:32:46,447
-[todos ríen]
-♪ El amor del guerrero ♪

634
00:32:46,585 --> 00:32:48,967
-[charla superpuesta]
-[exhala con fuerza]

635
00:32:52,522 --> 00:32:54,834
¡Nadie recibe ningún maldito reembolso!

636
00:32:55,352 --> 00:33:00,357
[Eva] Me encanta el trance
música y música reggae.

637
00:33:00,495 --> 00:33:04,810
Oh, música rock and roll.
Música hip-hop.

638
00:33:04,948 --> 00:33:07,709
Música folklórica. Música de Justin Bieber.

639
00:33:07,847 --> 00:33:10,919
-[Cecilia] La música folklórica es muy aburrida.
-[Eva] No, no. Es poético.

640
00:33:11,058 --> 00:33:14,406
Si alguna vez escuchas
En cuanto a las letras, son increíbles.

641
00:33:14,544 --> 00:33:15,984
[Tom] Ustedes tienen
acentos tan interesantes.

642
00:33:15,994 --> 00:33:18,720
Debes ser del extranjero, ¿sí?

643
00:33:19,169 --> 00:33:21,861
Más o menos. Mmm.
Hemos estado aquí por un tiempo.

644
00:33:22,000 --> 00:33:26,314
Somos inmigrantes, viajeros,
lugareños todos al mismo tiempo.

645
00:33:26,452 --> 00:33:28,454
Aquí igual. Exactamente lo mismo.

646
00:33:28,592 --> 00:33:32,217
Espera, creo que lo sé.
Uh, eres danés.

647
00:33:32,769 --> 00:33:34,736
No, sueco.

648
00:33:34,874 --> 00:33:36,014
[pájaros cantando]

649
00:33:36,152 --> 00:33:37,739
-Tengo, tengo.
-Lo sabía.

650
00:33:37,877 --> 00:33:39,557
Yo, yo, pasé mucho tiempo
en Ámsterdam.

651
00:33:39,569 --> 00:33:41,112
Me familiaricé mucho
con el viejo país.

652
00:33:41,122 --> 00:33:42,468
Mi esposa, ella, eh,

653
00:33:42,606 --> 00:33:44,919
Quiere ir a los Alpes suecos.

654
00:33:45,506 --> 00:33:47,577
Esta sueca era rubia.

655
00:33:47,715 --> 00:33:50,787
[Jesse] Ya sabes, cuando yo
arreglar mi velero nuevamente...

656
00:33:51,684 --> 00:33:54,446
deberíamos ir a navegar
juntos. Hazlo todo el mundo.

657
00:33:55,205 --> 00:33:57,345
-[Eva] Mmmm.
-¿Qué es eso?

658
00:33:57,483 --> 00:34:01,211
-Pan. La mamá de Jesse hizo ese.
-[Eva] ¡Ay!

659
00:34:02,316 --> 00:34:03,903
-[olfatea]
-¿Quieres morderlo?

660
00:34:04,042 --> 00:34:06,423
[crujido] -[Tom]
Es mejor de lo que parece.

661
00:34:06,837 --> 00:34:09,426
-Sabes, teníamos mucha más comida.
-Sí.

662
00:34:09,564 --> 00:34:11,428
-Y agua.
-Mm-hm.

663
00:34:13,361 --> 00:34:15,087
[crujido]

664
00:34:16,054 --> 00:34:17,262
[Cecilia tose]

665
00:34:17,676 --> 00:34:20,092
[Tomás]
¿Te gusta?

666
00:34:20,989 --> 00:34:22,129
¿Sí?

667
00:34:22,267 --> 00:34:23,544
-[Eva] Mmm.
-[se ríe torpemente]

668
00:34:23,682 --> 00:34:25,063
Ustedes pueden terminarlo.

669
00:34:25,201 --> 00:34:27,306
-[ambos se ríen torpemente]
-[crujiendo]

670
00:34:32,967 --> 00:34:34,106
[escupe]

671
00:34:34,244 --> 00:34:35,452
Lo siento mucho, no puedo.

672
00:34:35,590 --> 00:34:36,710
-Sí.
-Pero muchas gracias

673
00:34:36,833 --> 00:34:38,283
-por la ofrenda.
-[risas]

674
00:34:38,421 --> 00:34:40,871
-[Eve] Realmente, qué lindo.
-Ningún problema.

675
00:34:43,529 --> 00:34:45,255
[imita el gruñido de un dinosaurio, se ríe]

676
00:34:45,393 --> 00:34:47,499
-[Stan] ¿Qué?
-[imita el gruñido de un dinosaurio]

677
00:34:52,676 --> 00:34:56,266
-Incómodo. [Risas]
-[Eve] No, tengo una idea.

678
00:34:56,715 --> 00:34:58,751
[melodía tarareando]

679
00:35:03,135 --> 00:35:04,757
[alas aleteando]

680
00:35:12,213 --> 00:35:13,525
[se ríe suavemente]

681
00:35:20,842 --> 00:35:22,154
Vaya.

682
00:35:22,913 --> 00:35:24,122
Mmm.

683
00:35:25,295 --> 00:35:26,089
-[crujiendo]
-[Stan] ¡Oh!

684
00:35:26,227 --> 00:35:27,228
[Tomás]
Ah.

685
00:35:27,366 --> 00:35:28,471
-[abdominales]
-[risas]

686
00:35:29,023 --> 00:35:32,199
-[cantante scatting]
-[Cecilia] Está bien. [gruñidos]

687
00:35:32,992 --> 00:35:35,374
Ja, ja.
Se siente bien atrapar algunos.

688
00:35:35,512 --> 00:35:38,653
-[gruñidos] Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.
-Buen trabajo. Bueno.

689
00:35:39,447 --> 00:35:40,862
[crujido]

690
00:35:41,000 --> 00:35:45,833
♪ El amor del guerrero ♪

691
00:35:47,731 --> 00:35:52,115
-♪ El amor del guerrero ♪
-[chisporroteando]

692
00:35:52,253 --> 00:35:54,221
[todos masticando]

693
00:35:54,704 --> 00:35:56,568
-♪ El amor del guerrero ♪
-[crujiendo]

694
00:35:56,706 --> 00:35:58,915
-[Jesse] Stanley.
-No. No, no, no, no. no lo soy,

695
00:35:59,053 --> 00:36:01,528
-No voy a comer eso. De ninguna manera.
-Vamos, hombre, camina por la tabla.

696
00:36:01,538 --> 00:36:03,575
-[Tom] Camina por la tabla, Stan.
-¡No!

697
00:36:03,713 --> 00:36:05,611
-[Eva] Sí. Camina por la tabla.
-No, no lo soy...

698
00:36:05,749 --> 00:36:07,199
[otros cantando]
¡Camina por la tabla!

699
00:36:07,337 --> 00:36:09,305
-Esto no es justo, muchachos. ¡No!
-¡Camina por la tabla!

700
00:36:09,443 --> 00:36:10,996
¡Camina por la tabla!

701
00:36:11,134 --> 00:36:13,343
¡Camina por la tabla! ¡Camina por la tabla!

702
00:36:13,481 --> 00:36:15,587
¡Camina por la tabla!
Camina por la tabla...

703
00:36:15,725 --> 00:36:18,245
-♪ A través de toda tu rendición ♪
-[crujiendo]

704
00:36:18,383 --> 00:36:21,765
-¡Ah! ¡Puaj! Ay dios mío.
-[la canción se detiene]

705
00:36:27,046 --> 00:36:28,738
Te ves tan feliz en este.

706
00:36:31,119 --> 00:36:32,259
¿Quieren ayudar?

707
00:36:32,811 --> 00:36:34,531
[Stan] Oh, sí, yo
Creo que lo estás haciendo muy bien.

708
00:36:37,436 --> 00:36:39,335
[pájaros cantando]

709
00:36:41,268 --> 00:36:42,924
¡Discurso!

710
00:36:43,062 --> 00:36:44,443
Sí, discurso.

711
00:36:44,581 --> 00:36:46,514
-Discurso.
-Lo tienes, Tommy.

712
00:36:49,448 --> 00:36:53,901
Andrea era una mujer increíble.

713
00:36:54,798 --> 00:36:56,593
Ella era maestra de cuarto grado.

714
00:36:58,699 --> 00:37:02,358
[hace clic con la lengua]
A ella le encantaba comer ostras...

715
00:37:03,738 --> 00:37:05,982
y, uh, ir a museos de arte,

716
00:37:06,120 --> 00:37:08,916
uh, hablando de arte.

717
00:37:10,607 --> 00:37:13,472
Estuvimos juntos durante cinco años.

718
00:37:13,610 --> 00:37:15,716
Fue una relación larga.

719
00:37:16,337 --> 00:37:17,697
-[Jesse suspira]
-[Tom chasquea la lengua]

720
00:37:18,132 --> 00:37:19,547
Ella decidió...

721
00:37:20,790 --> 00:37:23,862
[se chasquea los labios]
ella quería formar una familia.

722
00:37:27,969 --> 00:37:29,488
Simplemente no conmigo.

723
00:37:34,493 --> 00:37:36,875
No estaba lo suficientemente castigado.

724
00:37:38,497 --> 00:37:40,154
Demasiado complaciente con la gente.

725
00:37:40,292 --> 00:37:45,263
Yo no... seguí adelante
las cosas que dije que iba a hacer.

726
00:37:46,436 --> 00:37:50,992
Y lo hago... y, um... y yo, yo, yo no
saber, cómo hablar de arte.

727
00:37:52,200 --> 00:37:53,305
Entonces... [exhala]

728
00:37:54,064 --> 00:37:56,343
[Estan]
Dios, esto es tan deprimente.

729
00:37:56,481 --> 00:37:58,828
También podrías enterrarte allí.

730
00:37:59,346 --> 00:38:00,692
De verdad, hazlo.

731
00:38:01,900 --> 00:38:03,971
¿Sabes qué?
¿Voy a extrañar a Andrea?

732
00:38:04,109 --> 00:38:07,008
Voy a extrañar cómo
ella siempre me estaba dando mierda

733
00:38:07,146 --> 00:38:09,632
sobre no estar despierto e inculto.

734
00:38:10,460 --> 00:38:12,013
-¿Verdad, Jesse?
-[Jesse] Sí.

735
00:38:12,151 --> 00:38:14,015
voy a extrañar
su sentido del humor. Ya sabes,

736
00:38:14,153 --> 00:38:16,313
como ella siempre se burlaba de ti
delante de nuestros amigos.

737
00:38:16,363 --> 00:38:18,882
-Eso fue muy lindo.
-[Stan] Eso no estuvo bien.

738
00:38:19,020 --> 00:38:20,159
No es genial.

739
00:38:20,953 --> 00:38:23,024
Ella hizo eso, ¿no?

740
00:38:24,198 --> 00:38:25,855
[Stan] ¿Sabes qué más me voy a perder?

741
00:38:25,993 --> 00:38:28,823
Voy a extrañar cómo cada vez
salimos a cenar,

742
00:38:28,961 --> 00:38:31,895
ella se comería toda mi comida
y no pedir nada.

743
00:38:32,033 --> 00:38:33,621
Y ella ni siquiera era mi novia.

744
00:38:33,759 --> 00:38:35,761
Sí, y, y,
y su estúpido y puto corte de pelo.

745
00:38:35,899 --> 00:38:38,098
Ya sabes, ella juró que era
vanguardista, pero eso simplemente la hizo

746
00:38:38,108 --> 00:38:41,560
Parece un Lego, ¿sabes?
[Risas] -[Tom] Sí.

747
00:38:43,148 --> 00:38:45,115
Sí. [Duda]

748
00:38:45,253 --> 00:38:46,807
A ella le encantaba hacerme sentir pequeña.

749
00:38:47,566 --> 00:38:51,777
Sabes, yo... [se chasquea los labios] Ella
Me hizo usar colonia todo el tiempo.

750
00:38:51,915 --> 00:38:53,469
-Como si apestara, ¿no?
-¿Qué?

751
00:38:53,607 --> 00:38:55,298
-[Jesse] Me encanta tu almizcle.
-Muy bien.

752
00:38:55,436 --> 00:38:57,507
¿Y ella su gusto por el arte?

753
00:38:58,612 --> 00:39:00,476
Fue pretencioso, ¿vale?
Voy a decirlo.

754
00:39:00,614 --> 00:39:03,651
Fue pretencioso. Como ella...
¿La genialidad de un extintor rosa?

755
00:39:03,789 --> 00:39:05,170
-¿En realidad? Vamos.
-[Stan se ríe]

756
00:39:05,308 --> 00:39:07,621
Y ella simplemente se mojaba
sus ostras en salsa de tomate.

757
00:39:07,759 --> 00:39:09,657
-Apágalos.
-[Stan] Tómala, Tommy. ¡Consíguela!

758
00:39:10,071 --> 00:39:11,477
Ella se llevaría toda la manta por la noche.

759
00:39:11,487 --> 00:39:13,109
Tendría tanto frío todas las noches.

760
00:39:13,247 --> 00:39:15,767
-¿Simplemente viví así?
-¿Sabes lo que me voy a perder?

761
00:39:15,905 --> 00:39:18,839
voy a extrañar lo de andrea
cara perfectamente simétrica

762
00:39:18,977 --> 00:39:21,151
en sus pómulos muy altos.

763
00:39:21,289 --> 00:39:22,289
¡Que se joda!

764
00:39:22,705 --> 00:39:24,154
Golpea mi puño.

765
00:39:25,017 --> 00:39:27,572
-Golpea mi puño.
-¡Víspera!

766
00:39:29,919 --> 00:39:32,370
[suspiro] Ella no me obligó
Siento que fui suficiente.

767
00:39:36,960 --> 00:39:39,653
-[Stan] Entierra su trasero, Tommy.
-[Jesse] Hazlo.

768
00:39:40,101 --> 00:39:42,059
-¡Entiérrala, joder, Tom!
-¡Entiérrala, hombre, ahora mismo!

769
00:39:42,069 --> 00:39:43,716
-¡Entiérrala, Tommy!
-¡Vamos, mételo ahí!

770
00:39:43,726 --> 00:39:46,280
-[Stan] ¡Ponla dos metros bajo tierra!
-[Eva] ¡Sí!

771
00:39:46,418 --> 00:39:48,627
[música tranquila]

772
00:39:54,771 --> 00:39:56,635
[Estan]
Sí, por favor.

773
00:40:05,299 --> 00:40:09,510
[Stan se ríe] -La verdad es, señoras,
En realidad estamos en una misión secreta.

774
00:40:09,648 --> 00:40:10,925
[risas] Oh, sí.

775
00:40:11,063 --> 00:40:13,583
Alto secreto y muy peligroso.

776
00:40:13,721 --> 00:40:15,281
-¿Estás listo, Tom? [Risas]
-Ah, ¿en serio?

777
00:40:15,413 --> 00:40:18,105
Oh, eso suena tan intrigante.
Cuéntanos más.

778
00:40:18,243 --> 00:40:20,072
No estoy seguro de poder confiar en ti.

779
00:40:20,210 --> 00:40:21,719
-Podrían ser agentes.
-[somorgujo llamando a distancia]

780
00:40:21,729 --> 00:40:22,729
[Stan se ríe]

781
00:40:22,799 --> 00:40:26,251
[hablando portugués]

782
00:40:27,183 --> 00:40:29,668
[risas]
Somos de Suecia, ¿recuerdas?

783
00:40:29,806 --> 00:40:31,981
-No hay espías de Suecia.
-Mm-mm.

784
00:40:32,464 --> 00:40:35,812
-No hay ninguna misión.
-Solo la misión de descubrir.

785
00:40:35,950 --> 00:40:39,022
los secretos de lo oculto
civilización de lemuria

786
00:40:39,160 --> 00:40:41,749
-usando esto.
-Jesucristo, amigo.

787
00:40:41,887 --> 00:40:46,444
¡Guau! Eso es tan impresionante.

788
00:40:46,996 --> 00:40:48,636
-[Tom] ¿De dónde sacaste eso?
-Lo robó.

789
00:40:48,653 --> 00:40:50,645
-[Jesse] Lo traje de casa.
-No, tú lo robaste.

790
00:40:50,655 --> 00:40:52,267
-No, lo traje yo.
-Parece el de la tienda, hombre.

791
00:40:52,277 --> 00:40:55,142
-No, no, yo, lo traje.
-¿Qué haces con eso?

792
00:40:55,280 --> 00:40:58,628
-¿Orar?
-Básicamente funciona como un teléfono celular lemuriano.

793
00:40:58,766 --> 00:41:00,734
Ya sabes, haces una transmisión

794
00:41:00,872 --> 00:41:03,322
y entonces eres capaz
para recibir su infinita sabiduría

795
00:41:03,461 --> 00:41:07,568
-sobre cómo salvar nuestro planeta, la Madre Tierra.
-[Cecilia] Ah.

796
00:41:07,982 --> 00:41:11,779
Y, ¿qué es exactamente lo que haces?
¿Crees que tienen que compartir?

797
00:41:11,917 --> 00:41:17,095
Guau. [Risas] Quiero decir, el, el
La tecnología lemuriana es tan avanzada

798
00:41:17,233 --> 00:41:19,718
que realmente han desarrollado
una nueva fuente de energía

799
00:41:19,856 --> 00:41:21,858
que esté totalmente limpio,
gratis e ilimitado.

800
00:41:21,996 --> 00:41:26,311
Sin mencionar que estos tipos tienen
evolucionó más allá del ego humano, ¿verdad?

801
00:41:26,449 --> 00:41:29,728
Han logrado un, un universal.
conciencia de algún tipo.

802
00:41:29,866 --> 00:41:31,651
¿Sabes lo que eso significa?
Ima... imagina un mundo

803
00:41:31,661 --> 00:41:34,699
donde no hay, hay
no hay pobreza, no hay avaricia,

804
00:41:34,837 --> 00:41:36,597
Sin desigualdad, sin ejército.

805
00:41:36,735 --> 00:41:38,599
Quiero decir, no es de extrañar
que los militares

806
00:41:38,737 --> 00:41:41,040
y, y, y los gobiernos
Estamos tratando de reprimir esta mierda, ¿verdad?

807
00:41:41,050 --> 00:41:42,800
-Porque sería un caos para ellos.
-[Stan se ríe]

808
00:41:42,810 --> 00:41:45,537
Por suerte, tengo un chico dentro,
un denunciante.

809
00:41:45,675 --> 00:41:48,392
Entonces, una vez que obtenga ese conocimiento,
lo transmitirá a todas las radios,

810
00:41:48,402 --> 00:41:50,853
cada televisor, cada computadora
en todo Estados Unidos.

811
00:41:50,991 --> 00:41:55,098
Va a ser una revolución.
Una, una, una revolución de la evolución.

812
00:41:56,444 --> 00:41:59,447
Jesse, eres un genio. [Risas]

813
00:41:59,586 --> 00:42:03,624
Entonces, ¿crees que hay
alguien que tiene todas las respuestas,

814
00:42:03,762 --> 00:42:06,800
y ellos simplemente van a venir
abajo y milagrosamente rescatarte

815
00:42:06,938 --> 00:42:09,734
-¿Por el desastre que has hecho?
-Sí... [risas] ¡Creo que eso!

816
00:42:09,872 --> 00:42:13,289
Quiero decir, quiero decir, míranos. el, el
El planeta está muriendo ante nuestros ojos.

817
00:42:13,427 --> 00:42:15,467
y no estamos haciendo nada.
Estamos sentados sobre nuestras manos.

818
00:42:15,533 --> 00:42:18,294
Quiero decir, si esto no funciona,
Estamos, estamos totalmente jodidos.

819
00:42:18,432 --> 00:42:19,502
[respira pesadamente]

820
00:42:19,640 --> 00:42:21,849
[música ambiental]

821
00:42:33,033 --> 00:42:36,519
Bueno, entonces hagamos contacto.

822
00:42:36,657 --> 00:42:38,866
[música intrigante]

823
00:42:44,527 --> 00:42:46,184
-[Jesse se ríe]
-Ah.

824
00:42:56,781 --> 00:42:58,921
Oye, esto es una orgía, ¿verdad?

825
00:42:59,059 --> 00:43:00,706
Sabes, nunca he tenido
una orgía antes. [Risas]

826
00:43:00,716 --> 00:43:03,650
Estoy tan deprimido por esto.
Ustedes pueden tocarme donde sea.

827
00:43:03,788 --> 00:43:04,996
Lo que quieras hacer.

828
00:43:05,134 --> 00:43:06,722
-[Tom] Ah.
-[Cecilia] Oh.

829
00:43:08,033 --> 00:43:10,173
[Eve exhala suavemente]

830
00:43:10,311 --> 00:43:12,382
Eh, estoy casado.
¿Qué, qué...?

831
00:43:12,520 --> 00:43:13,936
Me voy, muchachos. Divertirse.

832
00:43:14,074 --> 00:43:15,869
[Eva respira con dificultad]

833
00:43:32,023 --> 00:43:33,334
[golpes]

834
00:43:33,472 --> 00:43:35,371
[ambos se ríen]

835
00:43:35,509 --> 00:43:37,476
[la música se intensifica]

836
00:43:37,615 --> 00:43:38,754
[Tomás]
Sí.

837
00:43:38,892 --> 00:43:40,341
[silbido]

838
00:43:41,584 --> 00:43:42,827
[Cecilia gime]

839
00:43:45,623 --> 00:43:47,832
-[Tom] Eh...
-[corazón latiendo]

840
00:44:00,568 --> 00:44:02,847
[el corazón late más rápido]

841
00:44:02,985 --> 00:44:05,332
[todos gimiendo]

842
00:44:05,470 --> 00:44:07,472
[respirando pesadamente]

843
00:44:08,266 --> 00:44:10,440
[haciendo eco]
Entra aquí, Tommy. [Risas]

844
00:44:10,578 --> 00:44:12,063
Entra aquí, hombre.

845
00:44:12,650 --> 00:44:14,893
-Yo, yo, yo, no puedo. No puedo.
-[Eva gimiendo]

846
00:44:27,423 --> 00:44:29,632
-[fuego crepitando]
-[silbido del viento]

847
00:44:30,426 --> 00:44:33,015
-[somorgujo llamando a distancia]
-[tienda de campaña abriendo la cremallera]

848
00:44:34,050 --> 00:44:36,604
[susurrando] ¡Tommy! que
¿Qué carajo te pasa, hermano?

849
00:44:36,743 --> 00:44:40,056
Tenemos dos diosas del amor ahí dentro.
Y lo estás arruinando por completo ahora mismo.

850
00:44:40,954 --> 00:44:43,611
Ah, joder, hombre.
Es una causa perdida.

851
00:44:44,302 --> 00:44:48,064
-Siempre lo ha sido.
-Bien, voy a hacer esta mierda yo mismo.

852
00:44:48,789 --> 00:44:50,826
[Jesse gruñe]
me disculpo

853
00:44:50,964 --> 00:44:54,519
-por el comportamiento de mis compatriotas, señoras.
-[cremalleras de tienda]

854
00:44:54,657 --> 00:44:56,486
-[Eva aullando]
-[Jesse hablando indistintamente]

855
00:44:56,624 --> 00:44:59,144
-[Cecilia haciendo ruidos de animales]
-[Stan] Vaya.

856
00:45:00,076 --> 00:45:02,354
-Extraño. Sí.
-Sí.

857
00:45:02,492 --> 00:45:05,841
-Yo, eh… me siento como…
-[Jesse, Eve y Cecilia haciendo ruidos de animales]

858
00:45:06,427 --> 00:45:08,947
Siento que seguimos recibiendo
arrastrado fuera del camino.

859
00:45:09,810 --> 00:45:11,329
No sé si lo estamos ayudando.

860
00:45:11,467 --> 00:45:13,528
-Esto definitivamente se siente como una habilitación.
-[fuego crepitando]

861
00:45:13,538 --> 00:45:19,130
Ya sabes, tal vez
Deja de intentar cambiar a Jesse.

862
00:45:19,268 --> 00:45:22,133
Quiero decir, Jesse siempre ha sido así.

863
00:45:22,581 --> 00:45:24,722
Tal vez este sea el camino
se supone que lo es.

864
00:45:25,239 --> 00:45:28,277
Quiero decir, me parece bastante feliz.

865
00:45:30,037 --> 00:45:32,833
[Eva aullando] -[Jesse] Ay, ay,
ay, ay. [Hablando indistintamente]

866
00:45:32,971 --> 00:45:35,698
Oh, bueno, ¿qué carajo sé yo?

867
00:45:35,836 --> 00:45:38,045
[otros continúan haciendo sonidos de animales]

868
00:45:39,081 --> 00:45:41,428
-¿Qué es eso?
-Eso fue un kazoo.

869
00:45:41,566 --> 00:45:43,775
[pájaros cantando]

870
00:45:45,432 --> 00:45:48,538
[Jesse]
¡Joder! ¡Maldita sea! ¡Mierda!

871
00:45:48,987 --> 00:45:50,368
¡Oh, mierda!

872
00:45:51,058 --> 00:45:52,784
[tienda de campaña abriendo la cremallera]

873
00:45:54,234 --> 00:45:56,926
¡Esas malditas perras me drogaron!

874
00:45:58,790 --> 00:46:00,447
Se lo llevaron. Se lo llevaron, hombre.

875
00:46:00,585 --> 00:46:02,276
Me techaron y me robaron el culo.

876
00:46:02,414 --> 00:46:04,554
-¿Qué?
-¿Qué se tomaron, las drogas?

877
00:46:04,692 --> 00:46:06,833
[Jesse] ¡No, el cristal!
¡Se llevaron el cristal!

878
00:46:06,971 --> 00:46:10,250
[Stan] Oh, el que tú
¿Robó del lugar de comida saludable?

879
00:46:10,388 --> 00:46:13,667
Estaba destinado a que yo lo tomara,
hombre. Lo necesito para hacer contacto.

880
00:46:13,805 --> 00:46:17,015
-[Stan] Eso tiene sentido.
-¿Qué es eso en tu pecho?

881
00:46:17,533 --> 00:46:18,568
¿Eso es un chupetón?

882
00:46:19,638 --> 00:46:22,089
-Eso no parece correcto.
-[orinar]

883
00:46:22,227 --> 00:46:24,288
Me tocaron como un violín,
hombre. [Respirando pesadamente]

884
00:46:24,298 --> 00:46:26,128
Conocían todas mis debilidades.

885
00:46:27,474 --> 00:46:29,959
¿Sabes que? es una especie de
jodidos, ustedes no ayudaron,

886
00:46:30,097 --> 00:46:31,675
estar acampando fuera de la tienda
toda la noche.

887
00:46:31,685 --> 00:46:33,860
¿Qué carajo significa eso, amigo?

888
00:46:33,998 --> 00:46:38,105
No sabemos una mierda sobre extraterrestres.
y agentes secretos y esa mierda.

889
00:46:38,726 --> 00:46:40,936
¡Maldita sea! acabo de enojar
en mis malditos zapatos.

890
00:46:41,074 --> 00:46:42,454
No es tu culpa.

891
00:46:43,317 --> 00:46:45,009
Quizás simplemente no fui seleccionado.

892
00:46:45,630 --> 00:46:47,874
Quizás fue una prueba y fallé.

893
00:46:50,290 --> 00:46:53,431
[suspiro] Tengo mucha sed.

894
00:46:53,569 --> 00:46:55,364
[respirando pesadamente]

895
00:46:56,710 --> 00:46:57,953
[el agua chapotea]

896
00:46:58,091 --> 00:46:59,333
[Estan]
Chicos.

897
00:46:59,955 --> 00:47:02,302
Chicos, ¿oísteis eso?

898
00:47:02,440 --> 00:47:04,891
Oh, estoy recibiendo un mensaje ahora mismo.

899
00:47:05,029 --> 00:47:06,582
Sólo cierra los ojos y escucha.

900
00:47:06,720 --> 00:47:10,172
Dice: "Estamos casi
fuera del agua. Nos hemos quedado sin comida.

901
00:47:10,310 --> 00:47:13,727
Y este episodio de Ancient
Aliens finalmente ha terminado."

902
00:47:13,865 --> 00:47:16,316
[bofetadas] -¿Sabes qué?
¿Eso significa, Jesse? ¿Eh?

903
00:47:16,454 --> 00:47:19,871
Eso significa que deberíamos conseguir
Vete a la mierda de esta montaña

904
00:47:20,009 --> 00:47:22,805
y conseguir un hotel para pasar la noche.
¿Qué dices, Tom? ¿Eh?

905
00:47:22,943 --> 00:47:25,187
-¿Qué dices?
-Sí. vamos a limpiar

906
00:47:25,325 --> 00:47:27,430
y empiece a volver a la realidad.

907
00:47:28,224 --> 00:47:30,675
[Estan]
Amén, hermano. Amén.

908
00:47:30,813 --> 00:47:32,401
[tambores rítmicos]

909
00:47:32,539 --> 00:47:35,162
-Dosis al amanecer.
-[Stan] ¿Qué?

910
00:47:36,370 --> 00:47:38,338
Dosis al amanecer. Dosis al amanecer.

911
00:47:38,476 --> 00:47:40,823
Mira, estamos al borde
de algo enorme aquí,

912
00:47:40,961 --> 00:47:43,826
pero sin el cristal, necesitamos
algo más profundo, más fuerte

913
00:47:43,964 --> 00:47:47,519
que puede acogernos y hacer
contacto con los lemurianos hoy.

914
00:47:48,244 --> 00:47:49,901
-Vamos a echar ácido.
-[Stan] ¡No!

915
00:47:50,039 --> 00:47:51,351
-[Tom] ¡Amigo!
-[Stan] ¡Vete a la mierda!

916
00:47:51,489 --> 00:47:53,111
[Jesse]
Ustedes son mis muchachos. Ustedes son mis hermanos.

917
00:47:53,249 --> 00:47:55,562
En, en todo este tiempo,
dijiste que me ibas a ayudar,

918
00:47:55,700 --> 00:48:00,015
pero hasta ahora, todo lo que has hecho es
Lloriquean y se quejen como pequeñas perras.

919
00:48:01,775 --> 00:48:03,915
Esto es todo. ¿Bueno?

920
00:48:04,053 --> 00:48:05,744
Esta es mi última oportunidad. ¿Está bien?

921
00:48:05,883 --> 00:48:08,955
Entonces, camina por la tabla conmigo.
Camina por la puta tabla.

922
00:48:09,093 --> 00:48:10,577
Dosis al amanecer.

923
00:48:13,614 --> 00:48:15,858
-No. No. Absolutamente no.
-Joder, no, amigo. R... ¡No!

924
00:48:15,996 --> 00:48:18,264
-En absoluto. No. Eso es... Nosotros, no estamos haciendo eso.
-No va a pasar.

925
00:48:18,274 --> 00:48:21,450
-No. No, no.
-Estás, estás, estás, estás loco.

926
00:48:21,588 --> 00:48:23,970
-[continúa el tamborileo]
-[música intrigante]

927
00:48:30,942 --> 00:48:33,151
[música ambiental]

928
00:48:39,502 --> 00:48:41,539
[pájaros cantando]

929
00:48:41,953 --> 00:48:44,162
[respirando profundamente]

930
00:48:47,510 --> 00:48:48,580
[Tom exhala]

931
00:48:50,341 --> 00:48:52,550
[la música se intensifica]

932
00:48:53,516 --> 00:48:55,553
[crujido]

933
00:49:03,457 --> 00:49:05,494
[susurro]

934
00:49:15,090 --> 00:49:16,643
[exhala suavemente]

935
00:49:18,610 --> 00:49:20,647
[silbido]

936
00:49:24,996 --> 00:49:26,549
[mosca zumbando]

937
00:49:32,797 --> 00:49:35,006
[risas]

938
00:49:43,670 --> 00:49:45,327
[chirrido]

939
00:49:45,465 --> 00:49:47,536
[Jesse]
¿Dónde estás? [Ecos]

940
00:49:48,019 --> 00:49:50,159
[pájaros cantando]

941
00:49:52,368 --> 00:49:56,510
Háblame. [Habla indistintamente]
abre tu puerta de cristal. [Ecos]

942
00:49:56,648 --> 00:50:00,859
-Ábreme tus puertas de cristal. Muéstrame tu ciudad de oro.
-[Stan] ¡Chicos! [Haciendo eco]

943
00:50:00,998 --> 00:50:02,930
¡Chicos! [Haciendo eco]

944
00:50:03,069 --> 00:50:04,415
¡Chicos!

945
00:50:04,553 --> 00:50:05,657
¡Tipo!

946
00:50:06,831 --> 00:50:08,419
Chicos, ¿dónde están?

947
00:50:08,557 --> 00:50:09,730
¡Tipo!

948
00:50:11,008 --> 00:50:12,423
-¡Tipo! [Haciendo eco]
-[Jesse] ¿Stan?

949
00:50:12,561 --> 00:50:15,667
[Stan jadea y exclama] ¿Chicos?

950
00:50:15,805 --> 00:50:18,360
Chicos... tuve...

951
00:50:19,671 --> 00:50:22,260
-Tuve una epifanía.
-¿Un qué?

952
00:50:22,778 --> 00:50:24,055
Epifanía.

953
00:50:25,436 --> 00:50:28,542
No quería decírselo chicos
porque pensé que tal vez,

954
00:50:28,680 --> 00:50:32,684
tal vez si lo ignoré, eso es
Realmente no sucede, ¿verdad?

955
00:50:32,822 --> 00:50:35,170
[olfatea] -[Jesse] ¿Qué es?
¿realmente no sucede?

956
00:50:36,033 --> 00:50:37,724
[respira temblorosamente]

957
00:50:39,691 --> 00:50:41,141
Mandy, eh...

958
00:50:42,970 --> 00:50:45,421
Mandy está embarazada de un bebé.

959
00:50:46,112 --> 00:50:47,320
Mi bebe. [sollozos]

960
00:50:47,458 --> 00:50:50,081
[jadeos] ¿Vas a ser papá?

961
00:50:50,737 --> 00:50:52,152
[solloza suavemente]

962
00:50:52,566 --> 00:50:54,775
-Está bien.
-[Tom respira profundamente]

963
00:50:54,913 --> 00:50:56,605
Te tenemos, amigo.

964
00:50:57,157 --> 00:50:58,262
Te tenemos.

965
00:50:58,779 --> 00:51:01,023
Cuando Mandy me dijo por primera vez...
[chupa los dientes]

966
00:51:01,161 --> 00:51:02,714
Yo... [risas torpemente]

967
00:51:02,852 --> 00:51:05,269
Me asusté un poco.
[sollozos]

968
00:51:05,407 --> 00:51:08,996
[se relame los labios] Me sentí como
Yo, necesitaba, uh,

969
00:51:09,514 --> 00:51:11,344
Necesitaba correr, como,

970
00:51:11,482 --> 00:51:14,657
dile que voy a la tienda a
toma un poco de leche y no vuelvas nunca más,

971
00:51:14,795 --> 00:51:18,454
o me iba a ir a mexico
o algo así, ya sabes.

972
00:51:18,592 --> 00:51:20,939
[respirando temblorosamente]
Y nunca vuelvas.

973
00:51:21,078 --> 00:51:23,425
No quiero hacer eso.
No quiero hacer eso.

974
00:51:23,563 --> 00:51:25,658
[sollozando] No quiero hacer eso.
Realmente no quiero hacer eso.

975
00:51:25,668 --> 00:51:28,844
Yo, yo, me doy cuenta ahora mismo
que... [inhala]

976
00:51:29,845 --> 00:51:31,329
[gruñidos] Estoy listo.

977
00:51:31,467 --> 00:51:34,160
Estoy realmente listo para esto.
Yo, quiero tener un hijo.

978
00:51:35,264 --> 00:51:39,613
[traga saliva] Quiero tener 13 hijos.
Creo que quiero tener 13 hijos.

979
00:51:39,751 --> 00:51:41,960
-Quiero la responsabilidad.
-[Jesse] Sí.

980
00:51:42,099 --> 00:51:44,791
Sabes, podría nombrarlos como
todo tipo de nombres diferentes.

981
00:51:44,929 --> 00:51:48,415
Como, eh... [sollozos]
como Ron y Tony,

982
00:51:48,553 --> 00:51:51,384
Sally, Lenny, Marcos,

983
00:51:51,522 --> 00:51:55,353
Jerry... [sollozos, sollozos] Mikey.

984
00:51:55,491 --> 00:51:57,597
-¿Ya dije Mike?
-[Jesse] No, no.

985
00:51:57,735 --> 00:52:00,669
Uf, tantos nombres.
Ni siquiera puedo pensar ahora.

986
00:52:00,807 --> 00:52:03,361
-Serán tan hermosos.
-[Tom] Hola.

987
00:52:03,982 --> 00:52:05,782
-Seré un buen padre.
-[Jesse] Absolutamente.

988
00:52:05,915 --> 00:52:07,641
Realmente creo que sería un buen padre.

989
00:52:07,779 --> 00:52:09,988
Vas a ser un gran padre, Stan.

990
00:52:10,851 --> 00:52:12,543
-No como mi papá.
-[Stan] Ah.

991
00:52:12,681 --> 00:52:14,717
-Mi papá era un pedazo de mierda.
-[Stan] Eh.

992
00:52:15,166 --> 00:52:19,205
Vas a ser un gran padre. yo
Ojalá fueras mi papá. [Risas]

993
00:52:20,620 --> 00:52:22,518
[Estan]
Quiero ser tu papá. [sollozos]

994
00:52:23,140 --> 00:52:25,625
-Realmente quiero ser tu papá a veces.
-[Jesse solloza]

995
00:52:25,763 --> 00:52:27,144
[Estan]
Quiero cuidar de ti.

996
00:52:27,282 --> 00:52:29,422
A veces me siento como si fuera tu papá.

997
00:52:29,560 --> 00:52:32,356
[Jesse]
Sí. Lo siento mucho, hombre.

998
00:52:32,839 --> 00:52:36,153
He sido un idiota durante tanto tiempo.

999
00:52:38,189 --> 00:52:40,018
Te amo, hombre. Realmente lo hago.

1000
00:52:40,157 --> 00:52:42,745
Los amo a ambos, hombre.
[risas] -[Tom] Te amo, Stan.

1001
00:52:42,883 --> 00:52:45,023
-Necesitaba esto. [Risas]
-[Tom] Mmm.

1002
00:52:45,162 --> 00:52:46,922
Sí, necesitaba esto.

1003
00:52:47,854 --> 00:52:48,682
[todos exhalan]

1004
00:52:48,820 --> 00:52:50,822
-[Jesse] ¡Oh!
-[Stan] ¡Ah!

1005
00:52:50,960 --> 00:52:53,332
-[Jesse] La medicina La medicina.
-[Stan] Sí, la medicina.

1006
00:52:53,342 --> 00:52:56,449
-Está funcionando. Ah.
-[Jesse] Está funcionando, cariño. [sollozos]

1007
00:52:57,450 --> 00:53:00,418
-[susurra] Ahora pongámonos a trabajar.
-[música peculiar]

1008
00:53:04,250 --> 00:53:05,665
¿Por qué los usamos?

1009
00:53:05,803 --> 00:53:08,219
Estos son sensores de color.
Busque cualquier cosa inusual.

1010
00:53:08,357 --> 00:53:11,257
Cuevas, túneles, campos de energía.

1011
00:53:11,395 --> 00:53:15,226
-Esperar. ¿Seguimos buscando lemurianos?
-Sí, lo somos.

1012
00:53:15,364 --> 00:53:17,401
[música psicodélica]

1013
00:53:18,333 --> 00:53:21,059
[Jesse] Muy bien, soldados,
estamos en la busqueda

1014
00:53:21,198 --> 00:53:23,130
para enviados extraterrestres.

1015
00:53:23,269 --> 00:53:25,443
Mantén los ojos bien abiertos.

1016
00:53:33,693 --> 00:53:35,039
[Estan]
Mira eso.

1017
00:53:36,005 --> 00:53:38,698
Bien, no hay moros en la costa.
Es sólo un árbol.

1018
00:53:48,639 --> 00:53:51,262
[susurrando] Jesse. Encontré uno.

1019
00:53:51,745 --> 00:53:54,576
-Encontré uno.
-[Stan gime]

1020
00:53:54,714 --> 00:53:56,302
[Tomás]
¡Stan es un lemuriano!

1021
00:53:56,440 --> 00:53:59,201
-¡Atrápenlo!
-[Stan gruñe]

1022
00:53:59,891 --> 00:54:02,549
-[gruñendo]
-[la música continúa]

1023
00:54:02,687 --> 00:54:04,448
-[gritos]
-[Jesse] Quiero decir, puedo parar.

1024
00:54:04,586 --> 00:54:07,002
-[Stan gruñe]
-[risas]

1025
00:54:08,486 --> 00:54:10,695
[retumbar]

1026
00:54:14,527 --> 00:54:16,736
[los insectos chirrían]

1027
00:54:23,190 --> 00:54:25,400
[voces espectrales apagadas]

1028
00:54:30,059 --> 00:54:32,441
[Jesse distorsionado] Yo no
Creo que lo está haciendo demasiado bien, hombre.

1029
00:54:32,579 --> 00:54:34,340
[Tom distorsionado]
¿Qué le pasa?

1030
00:54:35,341 --> 00:54:37,032
Creo que está ebrio.

1031
00:54:37,550 --> 00:54:40,207
-[Jesse] ¿Qué?
-[Tom] Ebrio.

1032
00:54:40,656 --> 00:54:44,108
Es revelador, hermano.
No te ves tan bien.

1033
00:54:44,246 --> 00:54:46,904
-[Tom] ¿Qué te pasa?
-[Jesse] ¿Qué te pasa?

1034
00:54:47,042 --> 00:54:50,010
Oh, creo que tienes
Tienes algunos errores, amigo.

1035
00:54:50,148 --> 00:54:52,461
-[Jesse] Están saliendo de tus córneas.
-¡Oh!

1036
00:54:52,599 --> 00:54:54,325
En realidad, están detrás de tus ojos.

1037
00:54:54,463 --> 00:54:56,362
-Eso no es bueno.
-No sé.

1038
00:54:56,500 --> 00:54:58,502
Creo que todavía hay demasiado.
[ecos]

1039
00:54:58,640 --> 00:55:00,880
[Jesse en voz normal] Oye,
Stanley, hermano. ¿Estás bien, hombre?

1040
00:55:00,952 --> 00:55:02,954
-No me siento tan bien.
-[Jesse] Está bien, amigo.

1041
00:55:03,092 --> 00:55:05,412
-Respira hondo. Todo...
-[haciendo eco] Oye, no...

1042
00:55:05,474 --> 00:55:07,614
Estoy bien. Estoy bien.
Sí, estoy bien.

1043
00:55:07,752 --> 00:55:09,444
[respirando pesadamente]

1044
00:55:09,582 --> 00:55:11,505
[distorsionado] Todo lo que tienes que hacer es
Solo respira, hombre. Justo...

1045
00:55:11,515 --> 00:55:13,482
[inhalaciones rápidas] Privado.

1046
00:55:13,620 --> 00:55:15,405
[habla indistintamente] -[normal]
Sí, asegúrate... [habla indistintamente]

1047
00:55:15,415 --> 00:55:18,556
-[habla indistintamente]
-Está bien, para. Sólo voy a...

1048
00:55:18,694 --> 00:55:22,180
Necesito... [exhala] Necesito irme
y acostarme un rato. Eso es todo.

1049
00:55:22,629 --> 00:55:25,529
-[Tom distorsionado] ¿Recostarse para siempre?
-¿Qué?

1050
00:55:25,977 --> 00:55:29,049
-[Tom] Acuéstate para siempre.
-[risa distorsionada]

1051
00:55:37,575 --> 00:55:39,784
[sollozando, hablando indistintamente]

1052
00:55:40,475 --> 00:55:42,097
[gruñido distorsionado]

1053
00:55:42,235 --> 00:55:44,893
-¡Ah! [Sniffles] ¡Oye!
-[Jesse normal] Está bien.

1054
00:55:45,031 --> 00:55:47,585
-Me voy a sentar ahí. Entiendo.
-Bueno. Bueno.

1055
00:55:49,794 --> 00:55:51,002
Es el camino equivocado, Stan.

1056
00:55:51,140 --> 00:55:52,901
-El campamento es por ahí.
-[Stan] Lo sé.

1057
00:55:53,039 --> 00:55:55,731
-Lo sé.
-No te pierdas, hombre.

1058
00:55:55,869 --> 00:55:58,320
-[Stan suspira]
-Maldito Stan.

1059
00:55:58,941 --> 00:56:02,462
Siempre arruinas un buen momento con un mal viaje.

1060
00:56:04,671 --> 00:56:06,363
-[golpes]
-¡Ah! ¡Mierda!

1061
00:56:06,501 --> 00:56:08,503
-[Stan gime] Hijo de...
-[ramitas rompiéndose]

1062
00:56:08,641 --> 00:56:10,712
-¡Ah! ¡Ay!
-[pájaros cantando]

1063
00:56:11,540 --> 00:56:13,508
[jadeando]

1064
00:56:14,578 --> 00:56:16,649
[gemidos, gemidos]

1065
00:56:19,479 --> 00:56:20,929
[gemidos]

1066
00:56:21,067 --> 00:56:23,103
[los insectos chirrían]

1067
00:56:27,418 --> 00:56:29,834
[voz susurrando]
Estan.

1068
00:56:29,972 --> 00:56:31,388
¿Hola?

1069
00:56:33,390 --> 00:56:36,841
-Stan.
-¿Qué? [Jadeos]

1070
00:56:37,980 --> 00:56:39,154
Hola?

1071
00:56:40,983 --> 00:56:43,020
Venir.

1072
00:56:43,607 --> 00:56:44,815
¿Qué?

1073
00:56:45,574 --> 00:56:47,127
[gruñidos] ¿Chicos?

1074
00:56:47,542 --> 00:56:48,542
¿Quién es ese?

1075
00:56:49,060 --> 00:56:51,338
¡Vamos chicos, no es gracioso!

1076
00:56:51,787 --> 00:56:54,894
-[jadeando]
-Stan.

1077
00:56:55,412 --> 00:56:56,585
[jadeando]

1078
00:56:56,723 --> 00:56:58,518
¡Chicos, vamos!

1079
00:57:00,313 --> 00:57:03,972
-Sé que eres tú.
-Venir.

1080
00:57:05,387 --> 00:57:07,596
[música ambiental]

1081
00:57:10,047 --> 00:57:12,808
Ven.

1082
00:57:25,338 --> 00:57:26,891
[ruidos]

1083
00:57:28,824 --> 00:57:30,930
¿Estabas hablando conmigo?

1084
00:57:31,965 --> 00:57:33,035
No.

1085
00:57:33,726 --> 00:57:35,175
No puede ser.

1086
00:57:36,625 --> 00:57:38,109
Eres tan bella.

1087
00:57:41,009 --> 00:57:42,355
[olfatea]

1088
00:57:43,011 --> 00:57:45,807
Ah, hueles tan bien. [Risas]

1089
00:57:49,535 --> 00:57:52,330
¿Puedo besarte? [Se chasquea los labios]

1090
00:57:52,469 --> 00:57:54,091
[risas]

1091
00:57:54,229 --> 00:57:56,127
[riendo]

1092
00:57:56,783 --> 00:57:58,992
Me encanta la forma en que me hablas.

1093
00:58:04,204 --> 00:58:06,034
[agua goteando]

1094
00:58:07,725 --> 00:58:10,728
[Jesse] Vi huellas,
pero no fueron nada.

1095
00:58:10,866 --> 00:58:12,765
Nada se me revela.

1096
00:58:13,213 --> 00:58:16,803
["Palomas de alas blancas" de The
Hola gente] -¡Oh, sí! ¡Oh sí!

1097
00:58:21,808 --> 00:58:23,776
[risas]

1098
00:58:32,267 --> 00:58:34,649
-[gruñidos]
-[gruñidos]

1099
00:58:35,822 --> 00:58:37,514
[Tom se ríe]

1100
00:58:39,101 --> 00:58:40,171
[risas]

1101
00:58:40,309 --> 00:58:41,680
-Yo soy el hombre de barro.
-Él es el hombre de barro.

1102
00:58:41,690 --> 00:58:42,967
-Soy el hombre de barro.
-Oh, yo también.

1103
00:58:43,105 --> 00:58:44,705
-Oh, ya lo sé, soy el hombre de barro.
-[risas]

1104
00:58:45,452 --> 00:58:47,306
-[con acento británico] ¿Has visto al hombre de barro?
-Tengo.

1105
00:58:47,316 --> 00:58:49,136
-Estoy dentro, necesito un hombre de barro.
-He visto.

1106
00:58:49,146 --> 00:58:52,011
Dios mío, mis reservas de lodo están bastante bajas.
y si no consigo mi barro,

1107
00:58:52,149 --> 00:58:54,220
Voy a ser un hombre muy infeliz.

1108
00:58:54,358 --> 00:58:56,523
[habla indistintamente] -Soy un barro
hombre y estoy buscando un poco de barro.

1109
00:58:56,533 --> 00:58:58,628
-¿Sabes dónde puedo encontrar algo de barro?
-¡Veo algunos por ahí, señor!

1110
00:58:58,638 --> 00:59:02,711
-[Jesse continúa indistintamente]
-¡Por allá, señor! [gruñidos]

1111
00:59:03,643 --> 00:59:05,852
[Jesse y Tom se ríen]

1112
00:59:13,757 --> 00:59:16,345
♪ Dime por qué ♪

1113
00:59:16,483 --> 00:59:18,037
[Jesse]
Hombre de barro, hombre de barro.

1114
00:59:18,175 --> 00:59:19,832
[ambos]
Barro, barro, barro, barro, barro, barro,

1115
00:59:19,970 --> 00:59:21,696
barro, barro, barro, barro, barro, barro.

1116
00:59:23,249 --> 00:59:27,840
♪ Y si los oídos de los niños
Debería alguna vez escuchar ♪ -[ambos gritando]

1117
00:59:27,978 --> 00:59:30,187
-[salpicaduras]
-[ambos gruñendo]

1118
00:59:31,429 --> 00:59:36,538
♪ hacer las paces
Por todos los errores que hemos hecho ♪

1119
00:59:36,676 --> 00:59:38,367
[ambos gritando]

1120
00:59:55,730 --> 00:59:57,352
Solía creer en las cosas.

1121
01:00:02,978 --> 01:00:04,704
Pensando que podría parar...

1122
01:00:06,913 --> 01:00:09,951
cambio climático
con peticiones online y...

1123
01:00:12,367 --> 01:00:13,886
cantando.

1124
01:00:15,370 --> 01:00:16,785
Recaudación de fondos.

1125
01:00:27,624 --> 01:00:29,626
¿De qué estaba hablando, hombre?

1126
01:00:32,767 --> 01:00:34,078
Eh...

1127
01:00:36,080 --> 01:00:39,290
Creo que estabas diciendo
podríamos detener el cambio climático.

1128
01:00:39,428 --> 01:00:41,638
[ambos se ríen]

1129
01:00:46,470 --> 01:00:48,852
[Jesse chasquea los labios, respira profundamente]

1130
01:00:53,650 --> 01:00:56,169
-No creo en nada de eso.
-[se chasquea los labios]

1131
01:01:02,106 --> 01:01:04,488
No creo que nada de lo que hago...

1132
01:01:05,627 --> 01:01:08,147
alguna vez realmente hará una diferencia...

1133
01:01:09,562 --> 01:01:10,908
a cualquiera.

1134
01:01:11,875 --> 01:01:14,118
Guau. [Se ríe suavemente]

1135
01:01:14,705 --> 01:01:18,019
No es demasiado tarde, hombre, tú
saber, conectarse con todo.

1136
01:01:18,467 --> 01:01:22,092
-Sí.
-Quiero decir, mira esta mierda. [Risas]

1137
01:01:22,506 --> 01:01:25,129
Los abetos, los... [risas]

1138
01:01:25,267 --> 01:01:28,650
La roca, el...
[risas] los arbustos.

1139
01:01:28,788 --> 01:01:30,065
[Tom exhala]

1140
01:01:31,480 --> 01:01:32,965
[ambos exhalan]

1141
01:01:34,000 --> 01:01:36,140
-¿Verdad? [Risas]
-Sí.

1142
01:01:38,418 --> 01:01:39,696
Sí.

1143
01:01:41,283 --> 01:01:44,217
todo se siente
Está muy claro ahora mismo, ¿sabes?

1144
01:01:47,945 --> 01:01:49,982
Si pudiera aferrarme a esto...

1145
01:01:50,914 --> 01:01:52,294
este sentimiento...

1146
01:01:53,502 --> 01:01:55,125
[ambos exhalan]

1147
01:01:55,850 --> 01:01:58,024
Todo se sentiría mucho más simple.

1148
01:02:06,032 --> 01:02:09,242
-[suspira] Tengo que dejar mi trabajo, hombre.
-[se burla]

1149
01:02:09,795 --> 01:02:13,419
-Sí, de eso estoy hablando.
-[ambos se ríen]

1150
01:02:13,868 --> 01:02:15,973
Debo dejar mi trabajo. [Se burla]

1151
01:02:17,285 --> 01:02:20,495
Tú... Jesse, tú no...
tu no, eh,

1152
01:02:20,633 --> 01:02:23,774
-No tienes trabajo, hombre.
-[ambos se ríen]

1153
01:02:24,430 --> 01:02:25,845
Tienes razón.

1154
01:02:30,781 --> 01:02:32,990
[música ambiental]

1155
01:02:43,932 --> 01:02:45,140
Sin el...

1156
01:02:46,624 --> 01:02:47,867
los medicamentos...

1157
01:02:51,768 --> 01:02:53,183
¿Es difícil funcionar?

1158
01:02:56,669 --> 01:02:57,877
[Jesse chasquea los labios]

1159
01:02:58,567 --> 01:03:00,259
¿Realmente me estoy desmoronando?

1160
01:03:01,812 --> 01:03:04,021
No, no, hombre. Es...

1161
01:03:06,092 --> 01:03:08,301
[Jesse respira profundamente]

1162
01:03:09,337 --> 01:03:12,202
Intento controlar las cosas,
ya sabes, y yo...

1163
01:03:14,411 --> 01:03:16,793
Mira las cosas racionalmente y luego...

1164
01:03:21,073 --> 01:03:23,213
luego simplemente se desliza entre mis dedos.

1165
01:03:28,770 --> 01:03:31,462
[se chasquea los labios]
Sé que no son reales, Tom.

1166
01:03:34,465 --> 01:03:35,881
Los lemurianos.

1167
01:03:38,642 --> 01:03:40,230
[Jesse solloza suavemente]

1168
01:03:40,678 --> 01:03:42,922
Cinco minutos todo en mi cabeza, entonces...

1169
01:03:48,065 --> 01:03:50,136
Espera un momento.
Estoy enfermado. ¿Bien?

1170
01:03:57,972 --> 01:03:59,111
siento...

1171
01:04:00,422 --> 01:04:01,527
perdido.

1172
01:04:01,941 --> 01:04:03,460
Siento... [sollozos]

1173
01:04:04,737 --> 01:04:06,014
Yo...

1174
01:04:08,568 --> 01:04:11,295
[sollozando suavemente]

1175
01:04:13,953 --> 01:04:16,162
No tengo salida. [sollozos]

1176
01:04:19,165 --> 01:04:21,340
[suspira] No digas eso, hombre.

1177
01:04:23,549 --> 01:04:24,895
No digas eso.

1178
01:04:26,000 --> 01:04:27,864
-No es verdad.
-[sollozos]

1179
01:04:30,211 --> 01:04:32,213
-[sollozos]
-Jesse, no es verdad.

1180
01:04:35,388 --> 01:04:40,393
Jesse, eres el más vivo.
persona que he conocido en toda mi vida.

1181
01:04:44,087 --> 01:04:45,916
Eres magia.

1182
01:04:46,572 --> 01:04:47,572
[sollozos]

1183
01:04:49,161 --> 01:04:50,507
Esto no ha terminado.

1184
01:04:52,440 --> 01:04:54,476
Ya sabes, si pudieras hacerlo todo de nuevo...

1185
01:04:56,651 --> 01:04:57,894
[Jesse solloza]

1186
01:04:58,308 --> 01:05:00,310
-Solo haz lo que quieras...
-[sollozos]

1187
01:05:04,107 --> 01:05:05,591
[suspiro] ¿Qué te gustaría hacer?

1188
01:05:07,179 --> 01:05:10,527
Yo empezaría un... [se relame los labios]

1189
01:05:11,148 --> 01:05:13,910
Ese jardín comunitario en
la ciudad de la que siempre hablamos.

1190
01:05:14,048 --> 01:05:16,982
-¡Sí!
-[se ríe suavemente, solloza]

1191
01:05:17,430 --> 01:05:21,296
Yo, um... crecería sólo
productos nativos, ya sabes,

1192
01:05:21,434 --> 01:05:24,058
y permacultura
y... [inhala]

1193
01:05:24,196 --> 01:05:28,165
Trae a los niños y muéstrales
cómo se cultiva realmente la comida, ya sabes,

1194
01:05:28,303 --> 01:05:31,720
No es esa mierda del monocultivo de Monsanto.

1195
01:05:32,204 --> 01:05:34,689
[suspira aliviado]
Um, Jesse, me encanta esto, hombre.

1196
01:05:34,827 --> 01:05:37,440
-Quiero... Yo, yo, podría ayudarte con eso.
-[risas] ¿Ayúdame, hombre?

1197
01:05:37,450 --> 01:05:41,247
-Tú lo manejarías, hombre. Lo haríamos juntos.
-[risas]

1198
01:05:41,385 --> 01:05:43,560
Tú... tú... tú... tú serías
un verdadero líder de base.

1199
01:05:43,698 --> 01:05:46,494
Lo llevarías de ciudad en ciudad,
abriéndose por todas partes

1200
01:05:46,632 --> 01:05:50,360
con ferias callejeras y educación
seminarios y... [sollozos] -¡Sí!

1201
01:05:53,984 --> 01:05:55,468
Sí, hombre.

1202
01:05:56,711 --> 01:05:58,161
Hombre, hagamos esto.

1203
01:05:58,816 --> 01:06:00,577
Lo sé. Nosotros...

1204
01:06:02,544 --> 01:06:05,365
Sé que estoy jodido, pero voy a
Vuelve al buen camino, hombre.

1205
01:06:05,375 --> 01:06:08,723
Voy a...
Voy a resolverlo.

1206
01:06:09,241 --> 01:06:10,552
Yo te ayudaré.

1207
01:06:11,277 --> 01:06:12,692
Sí. [sollozos]

1208
01:06:14,142 --> 01:06:16,041
Te necesito cerca, hombre.

1209
01:06:19,113 --> 01:06:20,424
[Jesse solloza]

1210
01:06:26,844 --> 01:06:29,295
-[Jesse solloza]
-[suspiros]

1211
01:06:30,331 --> 01:06:32,702
Traeré a Stanley aquí. el es
tiene, tiene que ser parte de esto,

1212
01:06:32,712 --> 01:06:35,163
la hermandad.
Voy a ir a buscarlo.

1213
01:06:35,301 --> 01:06:37,855
¿Bueno?
Mantienes el fuerte. [Huele]

1214
01:06:38,995 --> 01:06:43,965
Lo traeré de vuelta aquí y podremos...
experimenten esto juntos. [Risas]

1215
01:06:44,414 --> 01:06:46,347
Estaré aquí, Tommy, hermano.

1216
01:06:46,485 --> 01:06:49,384
Relajándose como un villano.
[sollozos] -[Tom se ríe]

1217
01:06:53,043 --> 01:06:55,252
[viento que sopla]

1218
01:06:59,601 --> 01:07:02,052
-[pájaros cantando]
-¡Stan! [Jadeando]

1219
01:07:02,190 --> 01:07:04,192
[risas] ¡Stan!

1220
01:07:07,885 --> 01:07:10,888
¿Stan? [Jadeando] -[Stan
susurrando] Eres tan hermosa.

1221
01:07:11,475 --> 01:07:12,614
[Estan]
Ah.

1222
01:07:13,236 --> 01:07:14,306
¿Stan?

1223
01:07:16,998 --> 01:07:19,035
¡Tomás! ¿Qué...?

1224
01:07:19,897 --> 01:07:22,072
¿Qué... qué estás haciendo?

1225
01:07:22,210 --> 01:07:24,109
Vine a buscarte, hombre.
Vamos. Tu vas...

1226
01:07:24,247 --> 01:07:26,249
-¿Qué?
-[respirando pesadamente]

1227
01:07:26,904 --> 01:07:27,974
¿Qué está pasando? ¿Estás bien?

1228
01:07:28,113 --> 01:07:29,562
¿Qué quieres decir? Sí.

1229
01:07:30,115 --> 01:07:31,737
Todo es tan...

1230
01:07:32,979 --> 01:07:35,258
entonces... [jadeando]

1231
01:07:35,396 --> 01:07:37,156
-Qué hermoso aquí.
-stan,

1232
01:07:37,294 --> 01:07:40,608
estás actuando raro. [Risas]
¿Qué está pasando, hombre? [Jadeando]

1233
01:07:40,746 --> 01:07:42,644
[pájaros cantando]

1234
01:07:42,782 --> 01:07:46,683
Um, realmente la cagué, hombre.
[chupa los dientes]

1235
01:07:47,304 --> 01:07:49,444
Um... [se chasquea los labios]

1236
01:07:49,582 --> 01:07:53,172
Dios mío, yo...
Mandy me va a matar.

1237
01:07:53,310 --> 01:07:56,934
Tal vez no se lo diga, ¿verdad? ella es
Qué jodidamente inteligente, amigo.

1238
01:07:57,073 --> 01:07:59,073
-Ella, ella, ella...
-¿De qué estás hablando, hombre?

1239
01:07:59,558 --> 01:08:02,250
-[sollozando] Engañé a Mandy.
-Oh, no, no lo hiciste, hombre.

1240
01:08:02,388 --> 01:08:06,496
Tú, saliste de la tienda anoche antes.
y... cualquier cosa pasó con esas chicas.

1241
01:08:06,634 --> 01:08:08,636
[jadeando] Estás bien.
[risas]

1242
01:08:08,774 --> 01:08:11,328
No con las chicas.
Con... [bofetadas]

1243
01:08:12,329 --> 01:08:14,538
-Con el...
-¿Quién?

1244
01:08:16,851 --> 01:08:18,887
¿El arbusto? Tu...
¿Tuviste sexo con el arbusto?

1245
01:08:19,025 --> 01:08:21,442
No lo digas así.

1246
01:08:21,994 --> 01:08:23,651
[sollozando] ¡Es tan vergonzoso!

1247
01:08:23,789 --> 01:08:25,377
-¡Stan!
-¿Qué?

1248
01:08:26,205 --> 01:08:27,896
Estás bien, amigo. Yo... mira.

1249
01:08:28,034 --> 01:08:30,278
Vamos. Estás, estás bien.
Vamos a buscar a Jesse.

1250
01:08:30,416 --> 01:08:32,856
-Está bien, está bien.
-Escucha, no lo entiendo, pero... [risas]

1251
01:08:32,867 --> 01:08:35,347
-Vamos, vamos, vamos. ¡Dios!
-Bueno. Tengo muchísima hambre.

1252
01:08:35,387 --> 01:08:36,733
¿Hay, hay...

1253
01:08:36,871 --> 01:08:38,907
[suave silbido]

1254
01:08:40,254 --> 01:08:42,463
[timbre suave]

1255
01:08:57,616 --> 01:08:59,411
-No.
-[aplastando]

1256
01:09:00,757 --> 01:09:03,898
No, no, no, no, no, no, no.

1257
01:09:04,864 --> 01:09:06,694
[gorjeo]

1258
01:09:07,384 --> 01:09:08,454
Está bien.

1259
01:09:08,937 --> 01:09:11,630
-Bueno. Bueno.
-[charla de radio confusa]

1260
01:09:13,114 --> 01:09:14,874
[crujido estático]

1261
01:09:15,012 --> 01:09:17,877
-[palas de helicóptero zumbando]
-[Jesse] ¡Tom!

1262
01:09:18,775 --> 01:09:20,294
¡Stan! [Jadeando]

1263
01:09:20,432 --> 01:09:22,986
¡Chicos! ¡Tipo! ¡Tomás!

1264
01:09:23,607 --> 01:09:25,081
-Creo que realmente lo entendí.
-[Jesse] ¡Chicos!

1265
01:09:25,091 --> 01:09:26,921
-Y el ácido, la medicina...
-[Jesse] ¡Chicos!

1266
01:09:27,404 --> 01:09:29,914
-¡Eh, Jesse!
-[Jesse] ¡Chicos! ¡Está sucediendo! ¡Está sucediendo! ¡Está sucediendo!

1267
01:09:29,924 --> 01:09:32,547
-[jadeando] ¡Tengo que irme! ¡Tenemos que irnos!
-¿De qué estás hablando?

1268
01:09:32,685 --> 01:09:35,688
-[Stan] Increíble.
-Jesse.

1269
01:09:36,517 --> 01:09:38,381
Jesé. [Jadeando]

1270
01:09:39,623 --> 01:09:42,971
Jesse, estábamos ahí, hombre.
Estábamos justo ahí.

1271
01:09:43,420 --> 01:09:44,973
Tuvimos un gran avance.

1272
01:09:45,629 --> 01:09:47,390
Jesse, ¿no te acuerdas?

1273
01:09:47,976 --> 01:09:49,323
¡Jesse, mírame!

1274
01:09:50,186 --> 01:09:53,085
Recibí el mensaje, Tom.
Lo tengo. [Respira temblorosamente]

1275
01:09:53,223 --> 01:09:54,604
Pero es terrible.

1276
01:09:55,294 --> 01:09:56,537
El mundo se acaba esta noche.

1277
01:09:56,675 --> 01:09:58,677
[Jesse respira con dificultad]

1278
01:09:59,850 --> 01:10:01,162
[gemidos]

1279
01:10:01,576 --> 01:10:03,716
Querían salvarnos a todos,
pero ya es demasiado tarde.

1280
01:10:03,854 --> 01:10:05,974
El final ya está aquí.
Todo lo que podemos hacer ahora es evacuar.

1281
01:10:05,994 --> 01:10:08,435
-Estás loco.
-Pero aún no es demasiado tarde para nosotros.

1282
01:10:08,445 --> 01:10:11,325
Los lemurianos se van esta noche.
por su ancestral sistema de Pléyades,

1283
01:10:11,345 --> 01:10:13,199
-Y se han ofrecido a llevarnos con ellos.
-Que carajo

1284
01:10:13,209 --> 01:10:15,763
¿Estás hablando?
No vamos a las Pléyades.

1285
01:10:15,901 --> 01:10:18,283
Nadie lo sabe
¿Qué carajo es eso?

1286
01:10:18,421 --> 01:10:20,354
Y Mandy tenía razón. [Se burla]

1287
01:10:20,492 --> 01:10:22,208
Nunca debería haber jodido
Ven a este viaje.

1288
01:10:22,218 --> 01:10:24,599
Y siempre me estás arrastrando
A la mierda, y ya terminé.

1289
01:10:24,737 --> 01:10:27,395
-Ya lo tuve.
-Stan, ¿no lo entiendes, hombre?

1290
01:10:27,533 --> 01:10:29,915
Eso, no importa
más. M...

1291
01:10:30,053 --> 01:10:32,987
Mandy no lo logrará, hermano.
Yo... yo, lo siento mucho,

1292
01:10:33,125 --> 01:10:36,439
-pero tú, no puedes salvarla.
-Eres un maldito imbécil. ¿Sabes eso?

1293
01:10:36,577 --> 01:10:39,501
-Pero tenemos que irnos ahora. ¿Bueno? Tenemos que empacar nuestra mierda...
-[Tom] Estábamos justo ahí.

1294
01:10:39,511 --> 01:10:40,985
-Y encontrar el punto de partida.
-[Tom] Estábamos justo ahí.

1295
01:10:40,995 --> 01:10:42,962
Lo teníamos.
Nosotros, estábamos allí, hombre.

1296
01:10:43,100 --> 01:10:45,068
-Lo tuvimos. Lo teníamos. Lo teníamos.
-[Jesse] ¡Oye!

1297
01:10:45,206 --> 01:10:47,543
-¡Déjalo ya, Tom!
-Lo tuvimos. Estábamos justo ahí.

1298
01:10:47,553 --> 01:10:49,314
Toda esa mierda no
Ya no importa, ¿vale?

1299
01:10:49,452 --> 01:10:50,970
¡Tenemos que salir de este planeta!

1300
01:10:51,108 --> 01:10:52,859
[Stan] ¡Eso es! yo soy
jodidamente hecho! ¡Ya lo tuve!

1301
01:10:52,869 --> 01:10:54,585
-¡Oye, oye, dame mi teléfono!
-No puedes soportar eso.

1302
01:10:54,595 --> 01:10:56,321
-Nos rastrearán.
-¡Maldito imbécil!

1303
01:10:56,735 --> 01:10:58,382
Stan, dijeron que podían
Sólo llévate a tres de nosotros.

1304
01:10:58,392 --> 01:11:00,176
Y, francamente, tienes mucha suerte.
que eres mi amigo.

1305
01:11:00,186 --> 01:11:03,017
¿Podemos simplemente, podemos simplemente
calmarse? [sollozos]

1306
01:11:03,155 --> 01:11:05,606
Consíguelo, hombre.
¿Podemos simplemente intentarlo?

1307
01:11:05,744 --> 01:11:07,253
[Stan] Tienes que hacer
todo sobre ti.

1308
01:11:07,263 --> 01:11:08,919
Siempre ha sido sobre Jesse.

1309
01:11:09,057 --> 01:11:10,680
Maldito Albuquerque de nuevo.

1310
01:11:10,818 --> 01:11:12,198
Y ya no es gracioso, amigo.

1311
01:11:12,337 --> 01:11:13,811
"Es como Albuquerque.
Como Alburquerque.

1312
01:11:13,821 --> 01:11:15,191
Soy Stan.
Soy el más pequeño de la camada.

1313
01:11:15,201 --> 01:11:16,721
Tengo que discutir la maldita dinámica del grupo.

1314
01:11:16,789 --> 01:11:18,349
siempre que el mundo
¡Va a terminar!"

1315
01:11:18,481 --> 01:11:20,206
¿Qué carajo te pasa, hombre?

1316
01:11:20,345 --> 01:11:21,957
¿Sabes qué es gracioso? yo
decirte lo que va a ser divertido.

1317
01:11:21,967 --> 01:11:23,717
Estás friendo a un lado
de esta maldita montaña

1318
01:11:23,727 --> 01:11:25,695
mientras yo y tommy
están volando a una galaxia lejana,

1319
01:11:25,833 --> 01:11:28,007
convirtiéndose en dioses,
creando nuevas civilizaciones.

1320
01:11:28,145 --> 01:11:30,872
Pero tu pequeña mente es sólo
demasiado pequeño para entender

1321
01:11:31,010 --> 01:11:32,692
cualquier cosa afuera
de tu pequeño laberinto de ratas

1322
01:11:32,702 --> 01:11:34,462
¡Maldita mierda capitalista!

1323
01:11:35,532 --> 01:11:37,593
Ya sabes, Tom y yo ni siquiera
Se supone que estará aquí este fin de semana.

1324
01:11:37,603 --> 01:11:40,296
-Stan.
-Se suponía que íbamos a estar en Las Vegas.

1325
01:11:40,434 --> 01:11:42,884
¡De fiesta como lo hacen los adultos, en los casinos!

1326
01:11:43,022 --> 01:11:47,889
Entonces tu mami tuvo que llamarnos y suplicarnos
¡Para venir a cuidar a su maldito hijo psicótico!

1327
01:11:48,027 --> 01:11:51,548
-[respirando temblorosamente] ¿Es eso cierto?
-[grava crujiendo]

1328
01:11:52,929 --> 01:11:53,930
No.

1329
01:11:54,517 --> 01:11:55,897
¿Es eso cierto, Tom?

1330
01:11:58,244 --> 01:11:59,418
[pastillas sonando]

1331
01:11:59,901 --> 01:12:02,352
Por eso vinimos de viaje.
[jadeando]

1332
01:12:02,490 --> 01:12:04,630
Esto aquí mismo. [Jadeando]

1333
01:12:04,768 --> 01:12:06,528
se supone que es
una inter-jodida-vención.

1334
01:12:06,632 --> 01:12:07,702
[pájaros cantando]

1335
01:12:07,840 --> 01:12:09,635
Al parecer fracasó estrepitosamente.

1336
01:12:12,293 --> 01:12:13,605
Vete a la mierda, Stan.

1337
01:12:14,502 --> 01:12:16,228
Y vete a la mierda también, Tom.

1338
01:12:16,366 --> 01:12:18,126
Falsos malditos cabrones.

1339
01:12:19,024 --> 01:12:21,198
Estás aquí porque mi mamá
te dije que vinieras?

1340
01:12:21,337 --> 01:12:23,294
Y aquí estaba yo, pensando que era
Porque ustedes eran mis amigos.

1341
01:12:23,304 --> 01:12:25,858
Eres como todos los demás,
solo tratando de enjaularme,

1342
01:12:25,996 --> 01:12:28,196
tratando de conseguirme en algunos
drogas de mierda. [Respirando temblorosamente]

1343
01:12:28,723 --> 01:12:30,484
Ya saben, ustedes pueden quemar
por lo que me importa.

1344
01:12:30,622 --> 01:12:32,865
A donde voy,
No te necesito.

1345
01:12:33,728 --> 01:12:35,592
[Jesse]
Jodido...

1346
01:12:36,075 --> 01:12:37,387
Mmm.

1347
01:12:39,251 --> 01:12:40,494
[Tom gruñe]

1348
01:12:41,564 --> 01:12:42,806
[Tomás]
Coge tu linterna frontal.

1349
01:12:43,289 --> 01:12:45,602
-[se chasquea los labios] Vamos tras Jesse.
-No.

1350
01:12:45,740 --> 01:12:47,984
¡Que se joda! déjalo ir
encuentra su maldita nave espacial

1351
01:12:48,122 --> 01:12:49,434
o lo que sea.

1352
01:12:49,572 --> 01:12:51,919
Stan, estamos drogándonos con ácido.

1353
01:12:52,368 --> 01:12:56,475
Está oscureciendo, ¿vale? y y jesse
Va a resultar herido en la oscuridad.

1354
01:12:56,613 --> 01:12:58,339
Me importa una mierda.
He terminado. ¿Bueno?

1355
01:12:58,477 --> 01:13:00,859
-Me voy a casa. No puedo soportarlo más.
-¡No, no lo somos!

1356
01:13:00,997 --> 01:13:02,826
¡Nos iremos a casa cuando tengamos a Jesse!

1357
01:13:02,964 --> 01:13:05,657
¡Así que quédate aquí!
¡Quédate aquí, joder!

1358
01:13:06,243 --> 01:13:07,624
¡Enciende un fuego!

1359
01:13:07,762 --> 01:13:10,558
ni siquiera lo sé
¡Cómo hacer un puto fuego!

1360
01:13:14,148 --> 01:13:15,632
¿Qué carajo eres?

1361
01:13:16,564 --> 01:13:18,497
[los insectos chirrían]

1362
01:13:18,635 --> 01:13:20,326
¡Oh, joder, sí!

1363
01:13:20,465 --> 01:13:23,709
¡Oh sí! [Besos] ¡Joder, sí!

1364
01:13:24,745 --> 01:13:28,783
Esta maldita y estúpida chaqueta.
¡Malditos!

1365
01:13:28,921 --> 01:13:31,027
Voy a tomar un poco de IPA, eh,

1366
01:13:31,165 --> 01:13:33,754
solo voy a bajar
esa maldita montaña...

1367
01:13:36,273 --> 01:13:38,483
[tintineo]

1368
01:13:39,898 --> 01:13:42,935
[inhala profundamente] Ya voy
A casa, Mandy. [Exhala bruscamente]

1369
01:13:49,079 --> 01:13:51,116
[música en tiempo bajo]

1370
01:13:53,325 --> 01:13:54,878
[chillidos de pájaros]

1371
01:13:58,675 --> 01:14:00,436
[jadeando]

1372
01:14:04,785 --> 01:14:06,131
[Tomás]
¡Jesse!

1373
01:14:06,649 --> 01:14:08,547
[jadeando]

1374
01:14:08,685 --> 01:14:10,894
[los insectos chirrían]

1375
01:14:12,240 --> 01:14:17,073
[gemidos] Yo nunca lo haré
Voy a acampar de nuevo.

1376
01:14:18,143 --> 01:14:21,215
-[suspiro] Joder.
-[insectos chirriando]

1377
01:14:23,528 --> 01:14:25,564
[gruñidos]

1378
01:14:26,358 --> 01:14:28,394
-[la ramita se rompe]
-[gritando] ¡Ah! ¡Mierda!

1379
01:14:28,533 --> 01:14:31,743
¡Ah, hijo de cerdo! ¡Ah! [Llorando]

1380
01:14:31,881 --> 01:14:34,711
[lloriqueando, habla incoherentemente]

1381
01:14:37,818 --> 01:14:41,546
Vamos. Vamos, vamos.
[llorando]

1382
01:14:43,202 --> 01:14:46,067
¡Joder! [Respirando pesadamente]

1383
01:14:47,068 --> 01:14:49,243
[lloriqueando]

1384
01:14:49,692 --> 01:14:51,072
¡Ayuda!

1385
01:14:51,521 --> 01:14:53,074
¡Ayuda!

1386
01:14:53,696 --> 01:14:56,733
[llorando] ¡Ayuda! [Haciendo eco]

1387
01:14:58,355 --> 01:15:02,912
-[Tom] ¡Jesse! [Tose] ¡Espera!
-[rocas ruidosamente]

1388
01:15:04,672 --> 01:15:06,018
¡Jesse!

1389
01:15:08,227 --> 01:15:09,401
¡Jesse!

1390
01:15:10,195 --> 01:15:13,509
-[Stan grita]
-[Tom] ¡Jesse! [Ecos]

1391
01:15:13,647 --> 01:15:15,994
[Jesse jadeando]
Compruébalo, Tom.

1392
01:15:16,132 --> 01:15:18,755
Este es el punto de partida.
[olfatea, jadea]

1393
01:15:23,277 --> 01:15:25,003
[rocas ruidosas]

1394
01:15:28,144 --> 01:15:29,835
¿Estás jodidamente loco, hombre?

1395
01:15:30,318 --> 01:15:31,827
¿Qué? Ahí... hay un puente
justo ahí.

1396
01:15:31,837 --> 01:15:33,563
-Jesse.
-¡Amigo, quítate de encima!

1397
01:15:33,701 --> 01:15:34,771
¿Qué estás haciendo?

1398
01:15:35,669 --> 01:15:38,223
-[Tom] ¡No te dejaré saltar por un acantilado!
-[gruñidos]

1399
01:15:38,361 --> 01:15:40,812
-¡Hablemos de esto!
-¡No hay tiempo para hablar!

1400
01:15:40,950 --> 01:15:42,641
¡Se irán sin nosotros!

1401
01:15:42,779 --> 01:15:45,748
[Tom] Esto también se ha ido
lejos! Volvamos al campamento.

1402
01:15:45,886 --> 01:15:48,682
tomar un... fumar un porro,
simplemente... ¡somos tus hermanos!

1403
01:15:48,820 --> 01:15:52,582
-¡Ustedes no son mis hermanos! ¡Sois unos malditos traidores!
-[gruñidos de esfuerzo]

1404
01:15:52,720 --> 01:15:55,827
-¡Sois unos traidores!
-¡Soy tu amigo, Jesse!

1405
01:15:55,965 --> 01:15:58,415
¡De lo contrario no estaría aquí!

1406
01:15:58,899 --> 01:16:01,246
-[gruñidos forzados]
-¡No quiero que mueras, Tom!

1407
01:16:02,488 --> 01:16:05,733
-[voz quebrada] ¡No quiero que mueras!
-[gruñidos]

1408
01:16:05,871 --> 01:16:08,080
[ambos jadeando]

1409
01:16:13,845 --> 01:16:15,536
[voz quebrada]
¡No es real, Jesse!

1410
01:16:15,674 --> 01:16:16,951
[jadeando]

1411
01:16:17,089 --> 01:16:18,643
¡Nada de esto es real!

1412
01:16:19,471 --> 01:16:23,371
Sé que piensas
estás recibiendo una comunicación.

1413
01:16:23,509 --> 01:16:25,235
Que estás recibiendo mensajes.

1414
01:16:25,891 --> 01:16:27,375
Lo que es real es que eres...

1415
01:16:27,513 --> 01:16:30,275
Tienes una enfermedad y
está jugando con tu cerebro.

1416
01:16:30,413 --> 01:16:32,346
[ambos jadeando]

1417
01:16:32,484 --> 01:16:34,693
[música ambiental]

1418
01:16:37,489 --> 01:16:41,976
Me preocupo mucho por ti,
Jesé. Mucho.

1419
01:16:45,083 --> 01:16:48,396
Lo sé, después de hoy, yo...

1420
01:16:49,190 --> 01:16:50,364
-[películas]
-[crujido]

1421
01:16:50,502 --> 01:16:52,331
Puedo ayudarte con esto.

1422
01:16:54,023 --> 01:16:56,577
-Podemos superar esto juntos.
-[golpes]

1423
01:16:56,715 --> 01:16:58,683
-[Jesse] Lo siento, Tom.
-[tos]

1424
01:16:58,821 --> 01:17:01,478
Es la única manera. [Distorsiona]

1425
01:17:01,617 --> 01:17:03,826
[sonando]

1426
01:17:05,482 --> 01:17:07,692
[música ambiental]

1427
01:17:11,937 --> 01:17:14,146
[silbidos, timbre]

1428
01:17:24,916 --> 01:17:26,883
[respirando pesadamente]

1429
01:17:27,470 --> 01:17:29,334
[luz ruidosa]

1430
01:17:37,722 --> 01:17:40,517
-[Tom jadea]
-[música siniestra]

1431
01:17:41,587 --> 01:17:44,176
-¡Jesse! [Respirando pesadamente]
-boca.

1432
01:17:44,314 --> 01:17:48,353
Atiborrándose de dinero... balas...

1433
01:17:48,491 --> 01:17:51,356
[Tom] ¿Qué hiciste?
[respirando pesadamente] -[chirriando]

1434
01:17:51,494 --> 01:17:56,361
Colgando en el universo,
luego absorbido por un agujero negro.

1435
01:17:57,017 --> 01:17:58,950
-[sonando]
-[Tom] ¡Jesse!

1436
01:17:59,640 --> 01:18:01,677
[murmurando indistintamente]

1437
01:18:05,370 --> 01:18:07,406
[respirando pesadamente]

1438
01:18:14,034 --> 01:18:16,208
Jesé. [Jadeando]

1439
01:18:16,346 --> 01:18:17,346
Jesé.

1440
01:18:18,038 --> 01:18:19,418
Jess, espera.

1441
01:18:23,077 --> 01:18:25,424
¡Jesse! ¡Jesse!

1442
01:18:25,908 --> 01:18:27,944
[grita, llora]

1443
01:18:28,842 --> 01:18:30,291
[llora]

1444
01:18:33,053 --> 01:18:35,987
[gritos, sollozos]

1445
01:18:44,064 --> 01:18:46,376
Jesé. [Sollozando]

1446
01:18:48,275 --> 01:18:49,483
¡Lo siento!

1447
01:18:49,621 --> 01:18:51,830
[música pensativa]

1448
01:18:54,937 --> 01:18:57,146
Lo siento. [Jadeando]

1449
01:18:57,594 --> 01:18:59,217
[gorjeo]

1450
01:19:08,122 --> 01:19:10,331
[música intrigante]

1451
01:19:20,307 --> 01:19:23,551
¡Míralo, Tommy, hermano!
[risas]

1452
01:19:30,627 --> 01:19:32,837
[la música aumenta]

1453
01:19:43,813 --> 01:19:45,125
[auge]

1454
01:19:45,850 --> 01:19:47,127
[auge]

1455
01:19:48,956 --> 01:19:50,475
[articulando] Oh, Dios mío.

1456
01:19:53,892 --> 01:19:56,101
[Jesse exclama]

1457
01:19:57,482 --> 01:19:59,518
[Jesse ríe]

1458
01:20:03,246 --> 01:20:04,523
[habla indistintamente]

1459
01:20:05,248 --> 01:20:07,457
[Jesse continúa riendo]

1460
01:20:16,881 --> 01:20:19,159
[Jesse]
¡Te amo, Tommy, hermano!

1461
01:20:19,573 --> 01:20:21,264
¡Puedes lograrlo!

1462
01:20:21,817 --> 01:20:23,957
¡Salva este lugar!

1463
01:20:24,095 --> 01:20:29,583
¡La única salida es pasar!

1464
01:20:29,721 --> 01:20:34,208
[sollozando] Lo siento.
Lo lamento. Lo lamento.

1465
01:20:35,451 --> 01:20:37,487
[gorjeo]

1466
01:20:42,941 --> 01:20:44,632
[silbidos]

1467
01:20:49,120 --> 01:20:51,087
[respirando temblorosamente] Lo siento.

1468
01:20:51,881 --> 01:20:53,814
[retumbar]

1469
01:20:53,952 --> 01:20:56,161
[explosión]

1470
01:20:59,199 --> 01:21:02,167
[susurrando]
Lo siento. Lo lamento.

1471
01:21:06,585 --> 01:21:08,277
-[sollozando] Lo siento.
-[burbujeo]

1472
01:21:09,381 --> 01:21:10,866
Lo siento.

1473
01:21:13,109 --> 01:21:14,870
[canto distorsionado]

1474
01:21:15,008 --> 01:21:17,079
Te quiero mucho Mandy.

1475
01:21:17,873 --> 01:21:19,150
Hola, Mandy.

1476
01:21:20,289 --> 01:21:22,084
Te amo mucho.

1477
01:21:22,498 --> 01:21:23,948
[llamas rugiendo]

1478
01:21:24,086 --> 01:21:25,466
[Tomás]
¡Lo siento!

1479
01:21:28,400 --> 01:21:29,400
Hijo.

1480
01:21:33,716 --> 01:21:35,925
-Lo siento.
-[explosión]

1481
01:21:39,791 --> 01:21:41,586
[silbidos, crepitaciones]

1482
01:21:42,138 --> 01:21:44,313
[eco distorsionado] Lo siento.

1483
01:21:44,761 --> 01:21:46,004
[gorjeo]

1484
01:21:46,142 --> 01:21:48,351
[eco distorsionado] Lo siento.

1485
01:22:01,468 --> 01:22:04,229
-[eco distorsionado] Lo siento.
-[chillido]

1486
01:22:08,578 --> 01:22:10,684
[eco distorsionado] Lo siento.

1487
01:22:10,822 --> 01:22:13,031
[chirrido]

1488
01:22:13,894 --> 01:22:16,103
[eco distorsionado] Lo siento.

1489
01:22:19,865 --> 01:22:21,177
[el chirrido se detiene]

1490
01:22:29,565 --> 01:22:31,325
[mascando]

1491
01:22:52,105 --> 01:22:53,313
[exhala suavemente]

1492
01:23:03,909 --> 01:23:06,326
[respira pesadamente]

1493
01:23:06,947 --> 01:23:09,156
[pájaros cantando]

1494
01:23:22,859 --> 01:23:25,069
[música melancólica]

1495
01:23:26,139 --> 01:23:27,381
[exhala]

1496
01:23:29,625 --> 01:23:31,661
[sollozando]

1497
01:23:38,254 --> 01:23:41,671
["Caballo en el cielo" de
Chris y Thomas] -[risas]

1498
01:23:43,121 --> 01:23:46,987
♪ Por todos los días que paso ♪

1499
01:23:47,125 --> 01:23:49,334
[sollozando]

1500
01:23:51,336 --> 01:23:54,029
♪ Alto y bajo ♪

1501
01:23:57,480 --> 01:24:01,622
♪ Y todo mi tiempo corrió ♪

1502
01:24:04,108 --> 01:24:06,834
♪ Tenía que irse y irse ♪

1503
01:24:24,542 --> 01:24:26,958
♪ A dónde vas ♪

1504
01:24:27,096 --> 01:24:29,788
♪ Nadie lo sabe ♪

1505
01:24:29,926 --> 01:24:35,311
♪ Extraños en ti
Te guiará a través de él ♪

1506
01:24:35,691 --> 01:24:38,038
♪ Lo que estás sabiendo ♪

1507
01:24:38,176 --> 01:24:41,041
♪ Nadie lo sabe ♪

1508
01:24:41,179 --> 01:24:43,181
♪ Extraños en ti ♪

1509
01:24:43,319 --> 01:24:45,563
♪ Te llevará allí ♪

1510
01:24:45,701 --> 01:24:51,155
♪ Y escuchamos en voz baja
A la voz del viento ♪

1511
01:24:51,293 --> 01:24:53,778
♪ Y llegamos al lugar ♪

1512
01:24:53,916 --> 01:24:56,470
♪ Eso está esperando ahí
Dentro ♪

1513
01:24:56,608 --> 01:24:59,404
♪ Y si canalizas el viento ♪

1514
01:24:59,542 --> 01:25:02,200
♪ Y lo pusiste en una canción ♪

1515
01:25:02,338 --> 01:25:05,030
♪ Nos llevará a todos ♪

1516
01:25:05,169 --> 01:25:11,485
♪ Nos llevará adelante ♪

1517
01:25:11,934 --> 01:25:13,867
♪ Y continúa ♪

1518
01:25:22,600 --> 01:25:26,776
♪ Por todas las cosas que hice ♪

1519
01:25:31,229 --> 01:25:33,542
♪ Bien o mal ♪

1520
01:25:36,786 --> 01:25:40,652
♪ Hice lo mejor que pude ♪

1521
01:25:42,171 --> 01:25:45,243
♪ No culpar a alguien ♪

1522
01:25:46,658 --> 01:25:49,074
♪ A donde vas ♪

1523
01:25:49,213 --> 01:25:52,008
♪ Nadie lo sabe ♪

1524
01:25:52,147 --> 01:25:54,183
♪ Extraños en ti ♪

1525
01:25:54,321 --> 01:25:56,565
♪ Te guiará a través de él ♪

1526
01:25:56,703 --> 01:26:01,846
♪ Y escuchamos en voz baja
A la voz del viento ♪

1527
01:26:01,984 --> 01:26:07,162
♪ Y llegamos al lugar
Eso está esperando ahí dentro ♪

1528
01:26:07,300 --> 01:26:12,995
♪ Si canalizas el viento
Y lo pusiste en una canción ♪

1529
01:26:13,133 --> 01:26:15,618
♪ Nos llevará a todos ♪

1530
01:26:15,756 --> 01:26:21,452
♪ Nos llevará adelante ♪

1531
01:26:22,625 --> 01:26:24,731
♪ Y continúa ♪

1532
01:26:34,568 --> 01:26:41,568
♪ Oh ♪

1533
01:26:45,476 --> 01:26:52,476
♪ Oh ♪

1534
01:26:56,383 --> 01:27:03,114
♪ Oh ♪

1535
01:27:03,252 --> 01:27:05,220
[la canción se desvanece]

1536
01:27:09,189 --> 01:27:11,398
[música rock psicodélica]

1537
01:27:59,757 --> 01:28:01,966
[la música se intensifica]

1538
01:28:31,029 --> 01:28:32,237
[silbidos]

1539
01:28:32,376 --> 01:28:34,585
[charla de radio distorsionada]

1540
01:28:35,827 --> 01:28:37,484
[gorjeo]

